条破船上了?&rdo;&ldo;是的。

&rdo;&ldo;把他扔在大海了?&rdo;&ldo;是的。

&rdo;&ldo;那么，是哪一天呢?&rdo;

艾伦-罗克愈来愈激动，大声问道。

&ldo;你没有说是哪一天……&rdo;&ldo;是在玛诺尔森先

生死后五个星期。

&rdo;&ldo;五个星期?那么说，是在六月底左右了?&rdo;&ldo;准确地说是三

十日那一天。

&rdo;&ldo;六月三十日。

&rdo;艾伦-罗克重复了一遍。

他不做声了。

他在心里算了算。

六月三十日……他是在七月六日被人从安提布

海岬救起来的……前后七天……用七天时间，一条破船可以从西西里海岸漂到法国

的海岸……

1　勒普兰斯的意思是王子。

‐‐译注艾伦-罗克的双肘支在膝盖上，握拳顶

着太阳穴。

过于强烈的灯光使纳塔莉突然感到不适，她赶紧熄掉三盏灯……房间里

只剩下了一盏灯亮着，而且有灯罩罩着灯光。

马克西姆深有所感，为了打破沉默，他说：

&ldo;其实，所有这一切都还相当模糊，不值得把它放在心上。

注意力应当集中在

今天晚上。

帕斯卡埃拉，既然杰里科已经死了，我不太明白您为什么还要让我们聚

集在这里?&rdo;&ldo;因为波尼法斯就要来了。

&rdo;&ldo;那又怎么样?&rdo;&ldo;现在，对我来说，&rdo;

她说，&ldo;波尼法斯是毁了我姐姐的人。

对你们来说，不是他杀害了玛诺尔森先生吗?

通过他，我们可以知道事实的真相……

现在只能向他一个人报仇了。

&rdo;&ldo;你说得对，帕斯卡埃拉，&rdo;艾伦-罗克抬起

头说。