&ldo;那老头子可能是找不着北了‐‐&rdo;

&ldo;也许是舵被塞住了。

也许是拖绳被切断了。

咱们去看看究竟在搞什么名堂‐‐&rdo;他们从舰艏楼上跑了下来。

在这期间，奎格舰长正在驾驶室里为他关于紧急的衬衫下摆事件的长篇大论的训话做着收尾。

&ldo;好，三等信号兵额尔班。

你现在可以整理你的服装了。

&rdo;于是，那个小个子信号兵拼命地把他的衬衫下摆往裤子里塞，完了又颤栗着恢复僵硬的立正姿势。

&ldo;喂，你不觉得你现在看起来好些了吗？更像一个美国海军队伍里的一名水兵了吗？&rdo;

&ldo;是，长官。

&rdo;额尔班闷声闷气地说。

&ldo;凯恩号&rdo;军舰此时已在第二圈上走了相当路程了，那个靶标又一次在前方出现了。

奎格简短地说了一句&ldo;你可以走了&rdo;，然后就离开了那忐忑不安的水兵。

他看见了那个靶标，意外地吓了一跳，恶狠狠地看了基弗和基思一眼。

&ldo;活见鬼了，那个靶标怎么在那儿？&rdo;他惊问道。

&ldo;我们这是在什么地方？究竟在搞什么名堂？&rdo;他快步走进驾驶室，看了看急速旋转的罗盘。

&ldo;你这该死的在干什么啊？&rdo;他对斯蒂尔威尔大喊道。

&ldo;长官，您让我保持右标准舵。

我就是走的右标准舵呀。

&rdo;那舵手绝望地说。

&ldo;好，那没错。

我确实是叫你保持右标准舵的，&rdo;奎格把头扭来扭去，先看看靶标，又看看那些正在远去的驱逐舰。

&ldo;那靶标有鬼了，为什么不跟在我们后面走？我要知道的就是这个‐‐所有发动机停车！

把舵稳住！

&rdo;

&ldo;凯恩号&rdo;颠簸着停了下来。

那靶标在左横前方向漂着，在大约500码之外。

话务员将头伸进驾驶室。

&ldo;请原谅，舰长‐‐&rdo;他用受惊的声音说，&ldo;是上士贝利森从舰艉传话过来的，长官。