&ldo;我明白，&rdo;威利说着，敬了个礼。

亚当斯回了个礼就走了。

传令兵是个小个子一等水兵，名叫麦肯齐。

亚当斯刚走，他就愉快地长出了一口气，一屁股坐到了装白菜的板条箱上。

威利被这种公然违抗的行为惊呆了。

&ldo;起来，麦肯齐。

&rdo;他毫无把握地说。

&ldo;呵，为什么？如果你需要用传令兵的话，我在这儿呢。

真是的，长官。

&rdo;麦肯齐说这话时脸上做出讨好的笑容，舒舒服服地往后一靠。

&ldo;你不用理亚当斯上尉那一套。

他是惟一非让我们站着不可的当官的。

德&iddot;弗里斯舰长并不计较。

&rdo;

威利疑心这是谎话。

他向过道上的下士恩格斯特兰德，一个高个子，宽肩膀的一等信号兵瞥了一眼。

那人正靠在桌上龇牙咧嘴地笑着欣赏这边的这段插曲。

&ldo;如果两秒钟内你还不站起来，&rdo;威利说，&ldo;我就把你报告上去。

&rdo;

麦肯齐立刻就站了起来，嘟哝着说：&ldo;老天啊，又是一个讨厌的较真的官老爷。

&rdo;

威利没好意思再多说什么，只说：&ldo;我要查哨去了。

&rdo;

&ldo;嗯，嗯。

&rdo;恩格斯特兰德应道。

前甲板上微风习习宜人，满天星光灿烂。

威利发现那值勤的哨兵正靠在起锚机上团着身子酣然大睡，他的枪就横放在膝上。

这情景令威利大为震惊。

他在弗纳尔德楼时就学过：对在战争时期值勤睡觉的惩罚是枪毙。

&ldo;嗨，你，&rdo;他大喊道，&ldo;快醒醒。

&rdo;那哨兵毫无反应。

威利用脚尖捅了捅他，随后又使劲地摇晃他。

那哨兵打着哈欠，站起来扛起他的步枪。