&ldo;我懂。

&rdo;

&ldo;一九二六年，他十九岁，和一个名叫玛格丽塔的女人交往，她父亲在法伦敦书。

他们是在某个政治活动场合认识的，发生关系后，一九二七年生下儿子戈弗里，同年两人结婚。

三十年代前半期，我哥哥随军团驻扎在耶夫勒，便将妻儿送到赫德史塔这里来。

闲暇时他四处旅行，为纳粹招兵买马。

一九三六年他和我父亲大吵一架，致使我父亲宣布与他断绝父子关系。

在那之后，理查德只得自谋生路，他和家人搬到斯德哥尔摩，日子过得相当清苦。

&rdo;

&ldo;他没有自己的钱吗?&rdo;

&ldo;他继承的公司股份被附加条件所限制，不能卖给家族以外的人。

然而他们不仅家境困窘，理查德还有暴力倾向。

他会殴打妻子、虐待儿子。

戈弗里就在父亲的威吓凌虐下长大。

理查德死的时候，他十三岁。

我想那应该是他长这么大最快乐的一天。

我父亲同情这对孤儿寡母，便将他们接到赫德史塔，在当地替玛格丽塔找了间公寓，照料他们的生活起居。

&ldo;如果理查德象征家族的黑暗狂热面，戈弗里便是体现了怠惰面。

他满十八岁时，我决定接手照顾他‐‐他毕竟是我过世哥哥的儿子，你也别忘了戈弗里和我的年龄差距不大。

我只大他七岁，但当时的我已经是公司董事，而且显然将会由我继承父亲的位子，而戈弗里却多少仍被视为外人。

&rdo;

范耶尔略一沉吟。

&ldo;我父亲不太知道该如何与这个孙子相处，所以就由我在公司为他安插工作。

这是战后的事。

他的确努力想做好分内的事，只是生性懒散。

他是个贪图享乐的万人迷，对女人很有一套，有时还会酗酒。

我对他的感情很难形容……他并非一无是处，但却一点也不可靠，经常伤透我的心。

经年累月下来，他变成了酒鬼，并在一九六五年去世‐‐是意外溺毙。

事情发生在海泽比岛另一头，他在那儿盖了间小屋，常常躲在那里喝酒。

&rdo;

&ldo;这么说他是海莉与马丁的父亲啰?&rdo;布隆维斯特指着茶几上的相片问道。

他不得不承认老人的故事确实引人好奇。

&ldo;没错。

四十年代末，戈弗里遇见一个在战后来到瑞典的德国女子伊莎贝拉•柯尼。

她长得很美‐‐我是说她散发出一种亮丽光彩，很像葛丽泰，嘉宝或英格丽•褒曼。

海莉很可能从母亲那里得到的遗传更多一些，你也看到相片了，她才十四岁就是个美人胚。

&rdo;

布隆维斯特和范耶尔都凝视着影中人。

&ldo;我还是继续说吧。

伊莎贝拉生于一九二八年，现在还活着。