范妮大为惊愕，只是重复了一声姨妈的话：&ldo;就要离开你们了？&rdo;

&ldo;是的，亲爱的，你为什么感到惊讶呢？你在我们这里住了五年了，诺里斯先生去世以后，我姐姐总想让你过去。

不过，你还得照样过来给我fèng图案呀。

&rdo;

这消息不仅使范妮为之惊讶，而且令她感觉不快。

她从未领受过诺里斯姨妈的好处，因此也不可能爱她。

&ldo;我离开这里会很伤心的，&rdo;她声音颤抖地说。

&ldo;是啊，我想你是会伤心的，这也是很自然的。

我想，自从你来到这个家之后，还不曾有过什么事情让你烦恼吧。

&rdo;

&ldo;姨妈，我想我没有忘恩负义吧？&rdo;范妮腼腆地说。

&ldo;是的，亲爱的，我想你没有。

我一直觉得你是个很好的姑娘。

&rdo;

&ldo;我以后再也不能住到这里了吗？&rdo;

&ldo;再也不能了，亲爱的。

不过，你肯定会有一个舒适的家。

不管你是住在这座宅子里，还是住在别的宅子里，对你来说都不会有多大差别。

&rdo;

范妮心情沉重地走出屋去。

她无法把这差异看得很小，她无法想象和大姨妈住在一起会有什么称心如意的事情。

她一碰到埃德蒙，便把自己的伤心事告诉了他。

&ldo;表哥，&rdo;她说，&ldo;就要出一件让我很不高兴的事。

过去我遇到不高兴的事，往往经你开导就想通了，可这一次你就开导不通我了。

我要住到诺里斯姨妈家去了。

&rdo;

&ldo;真的呀！

&rdo;

&ldo;是的，伯特伦姨妈刚刚这么对我说的。

事情已经定下来了。

我得离开曼斯菲尔德庄园，我想一等诺里斯姨妈搬到白房子，我就搬到那里去。

&rdo;

&ldo;哦，范妮，要不是因为你不喜欢这个安排，我还真会觉得好得很呢。