亚伦头也不回就走了。

第二天，星期日，亚伦认为这是打高尔夫球的理想日子。

他将球具放进车里，驾车来到兰开斯特俱乐部。

在那儿租了一辆电动车，打了几个洞，但成绩不理想。

当他第三次将球击至沙坑时，对自己的表现非常不满，于是退了下去。

《马丁》张开眼睛，惊讶地发现自己手中居然握着一根高尔夫球杆。

他必须将沙堆中的球打出去，他依计画打了出去，打完那个洞。

他并不知道前四洞到底挥了几杆，因此他记──低于四杆标准杆一杆──伯蒂。

当他看见下一洞有很多人挤在那儿时，他大声抱怨那群慢郎中破坏了他这种高手的打球兴致。

「我是纽约来的。

」他对前一组四个人里的中年人说话，「我通常在私人俱乐部里打球，那儿会限制打球人数。

」

当那个人面露紧张的神色时，马丁插队进去，「你不介意我先打吧？」在未等对方回答之前，他早将球打上果岭了。

他用同样的手法超到前面的两人组。

但是，却把球打到水塘里去。

他将电动车停在水塘旁，看看能否找到球，但怎么找都找不到。

于是，他用另一个球开球，球越过池塘。

他回到车上；当他跳上车时，膝盖不巧扭了一下。

大卫出来承受痛苦，心想，自己为何会在这辆小车里，不知这儿是何处。

当疼痛减轻时，大卫坐在那儿玩弄方向盘，嘴里假装模拟引擎的声音，脚踢着踏板，剎车柄松开了，车子开始下滑，直到前轮陷在池塘里才停住。

由于受到惊吓，大卫退回去，由马丁出现。

马丁心想，刚才发了什么事。

他花了大半小时，前前后后推动车子，好不容易才将前轮推出泥潭。

在他推车时，看到那一批批往前打球的人，这令他非常愤恨。

当车子终于回到干燥路面时，亚瑟出现了，他告诉雷根，他判定马丁是个惹人厌的家伙。

「只不过是车子掉进池塘，给予这样的惩罚是否太重了？」

「理由不在此，」亚瑟说道：「马丁是个没有价值的自大家伙，只想穿上闪亮华服、驾驶豪华的大轿车，整天只会做白日梦。

从未认真想改善自己或发挥创造力，他只是个骗子，最严重的是，他是个势利鬼！

」

雷根笑着说道：「我还不知道势利鬼也是被判定为《惹人厌的家伙》的理由。

」

「我亲爱的伙伴，」亚瑟的口气冰冷，他知道雷根话中的含意，「除非一个人很聪明，否则任何人都没有权利成为势利鬼，我有这种权利，马丁没有。

」

亚瑟以平于标准杆的杆数，打完了最后四个洞。

1973年10月27日，差不多是桃乐丝与米查结婚后的十年，她与第四任丈夫戴摩结婚了。