拉姆斯贝克搅动着咖啡，并以富于幽默感的赞赏的目光打量着威利。

&ldo;我知道你一定能证明自己有理由。

我们在这儿忙极了，我们想不出任何办法‐‐我会找舰队司令谈一谈的。

&rdo;

两天之后，使两舰官兵喜出望外的是，&ldo;凯恩号&rdo;和&ldo;摩尔顿号&rdo;都接到了出发的命令，要他们经珍珠港和巴拿马运河回到设在新泽西州贝永的海军供应站准备退役。

驶离冲绳使威利感到意想不到的痛苦。

他站在舰桥上回头望着这个巨大的岛屿，直至最后一层绿色的隆起的地形沉入海里。

此时此刻他才真正感到战争结束了。

三年前他离开家，足迹布满半个地球，他历经艰险来到了这个遥远、陌生、不知名的地方，现在他要回家去了。

他不习惯开着灯在夜里航行。

每当他瞥见&ldo;摩尔顿号&rdo;，看到舷窗里放射出的黄色的亮光、红色和绿色的航行灯以及强烈的白色桅顶灯时他都会受到惊吓。

他仍然本能地遵守灯火管制的规章，走出房间之前把烟捻灭，小心穿过海图室的门帘以免漏出光线，并用手指捂住手电筒的透镜。

晚上呆在舰桥上听不见声音搜索器发出的声脉冲的汩汩声也是很神秘的。

看见所有的枪炮疏于照料，枪口向里，而且用帆布盖着使他感到不安。

对他而言大海和日本人曾经是同一个敌人。

他必须不断地提醒自己浩瀚的海洋是不会像大量孕育出飞鱼那样自己产生潜水艇的。

他常常在不必要的时候在舰桥上消磨很长时间。

星星、海洋还有这艘军舰正从他生活中悄然消失。

再过两三年他将不能根据天上北斗星的角度说出精确到一刻钟的时间了。

他会忘掉&ldo;凯恩号&rdo;横越海洋时使其保持航向的支距度的准确度数。

他肌肉中固有的特点，如在一片漆黑中找到航速显示器按钮的能力，将逐渐消失。

就是这间他像了解自己的身体一样熟悉的驾驶室本身也将很快不复存在了。

他现在有点儿像在朝着死亡航行。

他们在珍珠港停泊时威利做的第一件事是跑到海军修船厂的电话交换台去给布朗克斯的那家糖果店打电话。

等电话期间他懒洋洋地躺在一条破旧的长沙发椅子上，随意翻看着几本破破烂烂的画报（其中一本有根有据地预测说日本将如何如何遭到入侵，并预言战争将于1948年春结束）。

接线员终于向他招手叫他到她桌前去并告诉他梅&iddot;温已不再是那个号码了，而且那边接电话的男人也不知道哪儿能找到她。

&ldo;我来跟他说。

&rdo;

糖果店老板正急促而语无伦次地说着：&ldo;你真的是从珍珠港打来的？珍珠港？你不是开玩笑吧？&rdo;

&ldo;喂，法因先生，我是梅的老朋友威利&iddot;基思，我以前老给她打电话。

她现在在哪儿？她的家里人在哪儿？&rdo;

&ldo;搬走了，搬走了，基思先生。

不知道搬哪儿去了。

五六个月以前。

很久以前‐‐住嘴，你们这帮孩子，我在跟珍珠港说话哩‐‐&rdo;

&ldo;她没留下电话号码吗？&rdo;