奎格咧开半边嘴唇笑道：&ldo;长官，我并非出言不恭，我认为没有人会回答这个问题，就连舰队司令也不会回答。

&rdo;

&ldo;的确是这样。

&rdo;格雷斯静静地来回踱了好长时间，然后说，&ldo;奎格指挥官，我相信有可能改调你去执行一项往国内方向去的任务‐‐&rdo;接着他又赶忙补充说，&ldo;这绝不是反映你在&lso;凯恩号&rso;上履行职责的情况。

这个调动只不过是更正一个不公正的、错误的派遣任务而已。

再说，你也知道，在这个岗位上你的年资是高了一些。

据我了解这个分遣舰队里充斥着的指挥官们，有的是预备役的海军少校，有的甚至只是海军上尉‐‐&rdo;

奎格朝着他面前的空气皱起了眉头，脸色转为苍白，为难地说：&ldo;我不知道这在我的档案记录里看起来会是什么样子，长官‐‐担任指挥职务才一个月我就被解职了！

&rdo;

&ldo;我想我可以向你保证在你的称职考评报告中消除那方面的任何可能的怀疑。

‐‐&rdo;

奎格忽地将他的左手插进他的衣袋，掏出了那两个钢球。

&ldo;千万别误会我的意思，长官。

我不是说&lso;凯恩号&rso;的指挥官是任何军官所得到过的最好的工作，或者甚至那是我应该得到的工作。

只不过，那碰巧让我得到了而已。

我并不装作是海军里最聪明或最能干的军官，上校，绝对不是‐‐无论从哪个方面衡量，我都不是我这一级军官中的一流人物，而且我也从来没有得到过十分好的评语‐‐但是我可以告诉您这样一点，长官，那就是我是世上最倔强的人之一。

我奋力完成过比这更艰难的任务。

我在获取名望方面比不过别人，然而我曾发过牢骚，挑剔别人，大喊大叫，虚声恫吓，一直到每件事情都按我的要求办妥为止，而按我的要求办事的惟一方法就是照章办事。

我是个一切按规章办事的人。

&lso;凯恩号&rso;军舰现在离我的要求还差得很远，但这并不是说我会放弃，溜之大吉，到岸上去谋个职位。

不，谢谢您了，格雷斯上校。

&rdo;他盯着那位作战处的长官看了一会儿，接着便又气冲冲地对他面前的视而不见而地位又略高于他的听者大谈起来，&ldo;我是&lso;凯恩号&rso;军舰的舰长，而且我还想继续当这个舰长，而且在我任&lso;凯恩号&rso;的舰长期间，她将完成所有派给她的任务，或者在执行任务时沉入海底。

我可以向您担保一件事情，长官‐‐如果顽强，严厉，永不松懈的警戒以及指挥官的督导等还有什么用处的话，那么&lso;凯恩号&rso;军舰就能完成派给她的任何战斗任务。

在我的任期结束时，长官，我将心悦诚服地接受对我的任职考评报告。

我要说的就是这些。

&rdo;