当我谈到6月4日的战况叙述时，我深深感到在战术交战中运气的好坏有时起很大的作用。

本书的作者赞扬我们能够准确地选择了日本航空母舰处于最不利的状况时‐‐飞行甲板上摆满了加了油、装好弹药、等待起飞的飞机‐‐实施攻击。

其实，不是那么一回事。

我自己认为唯一可以自诩的是，我十分敏感地意识到，亟需采取出敌不意的行动，并极力要求在接近敌人后立即用我方的全部实力打击敌航空母舰。

在读日本方面关于中途岛海战的记载时，还有另外两点也许是挺有意思。

第一点是关于6月4‐5日夜里有几个小时我部队东撤的问题。

6月4日日落前的态势是：弗莱彻将军从&ldo;约克城号&rdo;派出的搜索机发现了&ldo;飞龙号&rdo;；接着，&ldo;约克城号&rdo;被&ldo;飞龙号&rdo;的飞机在第二次攻击中，击中了两条鱼雷并失去了战斗力；最后，&ldo;企业号&rdo;和&ldo;大黄蜂号&rdo;的飞机把&ldo;飞龙号&rdo;炸毁了。

在&ldo;企业号&rdo;和&ldo;大黄蜂号&rdo;收回它们的飞机后，为了避免跟优势敌人夜战，我决定东撤，并在当夜再西返，以便第二天白天如果敌人攻击中途岛，我们能够在航程之内给该岛以空中支援。

事实上，日本人的确下了夜袭命令。

第二点是6月6日即中途岛海战第三天也就是最后一天的情况。

我本想追击退却中的敌人，尽可能给敌人造成更大的损失。

但是，我们知道，日本人在威克岛驻有强大的航空兵力，等待着占领并进驻中途岛。

为了避免遭到威克岛敌机的攻击，我预先决定绝不进入以威克岛为中心的七百海里半径的圆周之内。

当我部队6月6日白天的作战任务‐‐一次搜索、三次攻击和一次照相侦察‐‐结束后，我们的燃料已不够了。

这时，我有一种预感，也许是一种直觉，认为我们已经冒险向西挺进得够远的了。

因此，我们向东返航，直驶尼米兹海军上将指定的跟油船会合的地点。

如果6月6‐7日夜里我们继续西进，大概在第二天上午就会与山本海军大将和他的优势日本部队遭遇。

我方在中途岛海战中取得的战果，主要是由于我们出色地掌握了情报，使尼米兹海军上将能够充分发挥他那大胆、勇敢而又明智的指挥才干。

他把第十六和第十七特混舰队从南太平洋调到夏威夷，不失时机地把这两支部队部署在中途岛北东一带待机。

他还把他的全部潜艇部署在中途岛北西海域。

他用海军陆战队、炮兵和飞机加强了中途岛的防务，并规定对关键地域实施空中搜索。

他还派了部队到阿留申群岛去。

担任第十六和第十七特混舰队总指挥官的第十七特混舰队司令弗莱彻将军，在这场海战中起了很重要的作用。

&ldo;约克城号&rdo;的航空队在它们的母舰失去战斗力以前，一直出色地执行了战斗任务；&ldo;约克城号&rdo;受创后，它的个别飞机由&ldo;企业号&rdo;、&ldo;大黄蜂号&rdo;收回；这些飞机，在此后两天内又投入战斗。

我相信，我们所有参加中途岛海战以及对这次海战作过研究的人，都会从这部日本人写的书中得到乐趣和教益。

在这里，对于致力研究并写成这部著作的两位作者，应表示祝贺。

对于本书的美国编者，也应表示祝贺，他们对原来粗糙的译文所作的认真加工，既保存了原著本来具有的戏剧性趣味，又不失它的真实性。