&ldo;遵命，长官。

&rdo;

&ldo;总之，那时候我是在威尔罗杰号上，&rdo;麦克福特说：&ldo;五十天的巡航后，而我刚好在值班。

声纳员说他们收到一个笨蛋的讯号，在方位○‐五‐二。

我们正在潜望镜的深度上，于是我升起潜望镜，转到○‐五‐二，然后，购标准地，那里正有艘湾流36帆船，以四、五节的速度用自动操纵装置航行着。

那是个阴天，因此我将潜望镜调到最高功率，然后你猜我看到什么？船长和他的女伴‐‐一个绝不会下水的女郎‐‐在舱面船室顶上，上下重叠地躺着在一起。

那艘船约在一千码之外，于是我们打开了潜望镜的摄影机，拍下所有镜头，持续了十五分钟。

接下来的一个星期，船员们一直放映那个纪录片。

了解他们正在与什么打仗之后，大大提高了士气。

&rdo;三个军官全都大笑起来。

&ldo;就像我一直告诉你的，巴伯，&rdo;莫瑞斯说：&ldo;这些潜艇人员是淫贼、鬼祟的一群人，更不用说是一群变态者了。

&rdo;

&ldo;你得到芝加哥号多久了，丹尼？&rdo;托兰德问道，一面喝他的第二杯饭后咖啡。

军官室里只有他们三人，另外一个留守在船上的军官不是在值班室就是在睡觉。

&ldo;三个月，不算在船坞内的时间。

&rdo;麦克福特说，一面喝完他的牛奶。

他是这艘新攻击潜艇的第一位船长，可能是全世界最好的一艘潜艇。

托兰德注意到丹尼并为加入他和莫瑞斯在基地军官俱乐部的&lso;叙旧&rso;，他们在那里已经喝了三杯烈酒。

这不像昔日的麦克福特，或者他是不愿意离开他的潜艇，惟恐他一离开，他的生涯之梦便会结束。

&ldo;难道你没从穴居人和潜艇船员们有着苍白、发青的脸看出来吗？&rdo;莫瑞斯开玩笑地说：&ldo;更别提那令人眩目的核子反应炉所产生的光辉了。

&rdo;麦克福特露齿而笑；他们正在等待第四个人的到来，他是一名初级工程师，正在值核子反应炉班，差不多就要下班了。

芝加哥号的反应炉并为运转，它的动力是从船坞引进电力，但是法规要求不管船只是否正在运转，都必须全天候监视反应炉。

&ldo;我告诉你，四周以前我才真的苍白呢！

&rdo;麦克福特严肃地说，他从未如此严肃过。

&ldo;怎么回事？&rdo;巴伯&iddot;托兰德问道。

&ldo;这个嘛，你们知道我们利用这些船只做的那些狗屁工作，是不是？&rdo;

&ldo;如果你指的是对苏联近海的情报收集工作，丹尼，你应该知道你收集到的电讯情报都会送到我的办公室，那些要求大量资料而指派你作业的人，我大概都认识。

怎么样？很讨厌吧？&rdo;巴伯&iddot;托兰德笑着说。

他显然急着想参观这艘船。

他从未登上过一艘核子动力潜艇。

舰上温度很低‐‐核子动力潜艇有核动力空调机‐‐空气中充满了浓厚的机油味。

他所见的每一样东西都闪闪发光，这是因为每样东西都是新的，也因为他的朋友对船员的要求十分严格。