&ldo;是，遵命，舰长。

&rdo;

军官职权课程的教材是一叠叠厚厚的油印材料，纸质粗糙，页缘已变棕黄。

编撰时间是1935年。

晚饭时，这两位少尉还没喝完咖啡，亚当斯就从他屋里把教材拿了出来，每人发了一份。

&ldo;里面有12道作业，&rdo;他说，&ldo;明天9点之前完成第一道，放在我桌子上。

之后，在港内停泊期间每天做1道，出海时每三天1道。

&rdo;

威利瞥了一眼第一道作业：画两张&ldo;凯恩舰&rdo;的草图，左、右舷各一张，标出每个舱室并说明其用途。

&ldo;我们到哪儿去弄这些信息啊，长官？&rdo;

&ldo;卡莫迪不是带你们把全舰都看过了吗？&rdo;

&ldo;是的，长官。

&rdo;

&ldo;那就行了，就把他给你们讲的都写下来，用图表形式。

&rdo;

&ldo;谢谢您，长官。

&rdo;

亚当斯说罢，就丢下他们不管，自己走了。

哈丁神情沮丧地嘟哝道：&ldo;你说怎么办？要不要现在就开始干？&rdo;

&ldo;你还记得住卡莫迪说过些什么吗？&rdo;

&ldo;只记住了一句话，&lso;爬上那个桅杆&rso;。

&rdo;

&ldo;来吧，明天早晨要做的头一件事儿就是交作业。

咱们这就开始干。

&rdo;

他们联手绘了一张草图，不停地挤眼、打哈欠，争论细节。

一小时后，他们拿出了下面这样的作品：

威利往后坐了坐，用批评的眼光审视他们的大作，&ldo;我看这就行了‐‐&rdo;

&ldo;你疯了吗，基思？还有大约40个舱室我们必须加以标明呢‐‐&rdo;

&ldo;那些该死的舱室我一个都不记得了‐‐&rdo;

&ldo;我也和你一样。