&ldo;你母亲给你讲过劳埃德舅舅的事吗？&rdo;

&ldo;他的什么事？&rdo;

&ldo;他的合伙人在陆军里当了上校。

劳埃德负责公共关系。

他差不多有十分把握能把你从海军里拉出去给你在陆军里弄个少尉军衔。

你母亲一直在研究把你转出海军的门路和方法。

&rdo;

&ldo;我不知道。

&rdo;

&ldo;这是上个周末才提起的事。

你了解你母亲。

她会把事情完全办妥，然后放在盘子里端给你。

&rdo;

威利往窗外看了看。

学员们正在楼前的阳光下闲逛。

&ldo;假如我被淘汰我还能得到陆军少尉军衔吗？&rdo;

&ldo;我估计那不会造成多大差别。

那样甚至还可能促成其事呢。

&rdo;

&ldo;您愿意帮我一个忙吗，爸？&rdo;

&ldo;当然愿意啦。

&rdo;

&ldo;尽量委婉地告诉妈让劳埃德舅舅停止吧。

&rdo;

&ldo;别急着作决定嘛。

&rdo;

&ldo;那正是我要做的，爸。

&rdo;

&ldo;你知道，我们总可以把它作为一个预备方案。

&rdo;

&ldo;不，谢谢。

&rdo;

&ldo;我非常怀疑你会以那样的身份被派到海外去。

&rdo;

&ldo;但愿我能早些知道就好了。

&rdo;

&ldo;假如下星期你就被淘汰了呢？一条弄脏的衣领就够了，威利。