客厅的门开着，他轻轻将门推开些。

&ldo;皮特?&rdo;他叫了声。

借着街灯透进室内的灯光，他看见沙发的一端伸出一双交叠着的鹿皮皮鞋。

&ldo;如果我是你就不脱外套了，老伙伴，&rdo;一个友善的声音说：&ldo;我们有一段长路要赶呢。

&rdo;

五分钟后，穿着安妮送他的一件棕色风衣，同时也是他仅有的一件干外套，乔治&iddot;斯迈利交腿坐在古皮特那辆异常通风的跑车里，这辆跑车原先停在附近的一个广场上。

他们的目的地是亚斯科，一个以女人及马匹闻名的地方;较不闻名的是，那里也是欧莱肯先生所住的城市。

他身兼许多委员会的资深顾问，也是监督情报局的大员。

或者，照古皮特的说法，是几个政府机构的班长。

同样的时刻，在翟氏预校中，罗比尔正了无睡意地躺在床上，想着最近他每日照顾杰岷时所观察到的几件奇事：昨天杰岷把雷兹吓了一跳，星期四他偷了游小姐的信。

游小姐教授小提琴和素描，温柔可人，所以比尔很喜欢她。

雷兹是园丁，舍监说他是欧洲难民，难民不会说英语，即使会也非常有限。

但昨天杰岷却和雷兹说话，请他帮他找根汽车的撬棍，而且是用难民的语言说出来的，雷兹当场吓了一大跳。

游小姐信件被窃这回事更要复杂得多。

星期四早上比尔从教堂回来，到教职员办公室去拿班上的作业簿时，办公室的餐具架上有两封信，一封是寄给杰岷的，另一封则是寄给游小姐。

杰岷的那封信是打字的，而游小姐的那封却是用手写的，字迹歪扭，与杰岷的字颇为相似。

这时办公室里空无一人，他拿了作业簿静静地想要离开，却碰见刚跑完晨跑，脸红气喘，由另一扇门走进来的杰岷。

&ldo;该走了，大象，上课钟响过了。

&rdo;他弯身看着餐具架。

&ldo;是的，老师。

&rdo;

&ldo;天气不太好，嗯，大象?&rdo;

&ldo;是的，老师。

&rdo;

&ldo;那么，快去吧。

&rdo;

走到门口时，比尔回过头来。

杰岷已站直了身子，背靠着墙翻阅《每日电讯报》，餐具架上空空如也，两封信都不见了。

是不是杰岷写信给游小姐却又改变心意将信收回了?求婚，也许?比尔心中又浮起另一个想法。

最近，杰岷弄来了一架老旧的瑞明顿牌打字机，还亲自动手将它修理好。

他那封信会不会是自己用那架打字机打的?他是不是因为太寂寞，所以写信给自己，而且还偷别人的信件?比尔朦胧睡去。

第四章

古皮特虽懒懒地开着车，但车行速度却极快。

秋天的气息充塞在车中、一轮满月流泄着皎洁的银光，开阔的四野上笼罩着蒙蒙雾气，还有冻人心骨的寒冷。