&ldo;我记得好像告诉过你，麦克斯?德沃尔是个疯子，&rdo;他说，&ldo;如果你把他惹毛了，我们大家都得跟着倒霉。

&rdo;油泵咔哒一声停了下来，他把油枪放下，然后叹了口气，抬了抬两只手，又让它们落下去，&ldo;你以为我说这些话轻松吗？&rdo;

&ldo;你以为我听这些话就轻松吗？&rdo;

&ldo;好吧，那么，我们在同一条船上。

不过，t镇上日子难过的并不是只有玛蒂一个，你知道吗。

还有些人有他们自己的麻烦。

这一点你能理解吗？&rdo;

大概他认为我理解得太多太好了，因为他的肩膀沉了下来。

&ldo;如果你是在劝我站到一边，眼看着德沃尔抢走玛蒂的孩子什么也不管，那大可不必。

&rdo;我说，&ldo;我希望你不是，因为对一个要求别人那么做的人我只有停止来往。

&rdo;

&ldo;我现在不会这样要求你，不管怎么说，&rdo;他的语气变沉，几乎带上了一丝鄙夷，&ldo;已经太晚了，不是吗？&rdo;接着，他意外地缓和了下来，&ldo;天啊，你这家伙，我是在替你担心。

其它的事就随它去吧，好吗？把它们高高搁起，再也别想。

&rdo;他又在说谎了，不过这回我不那么在意，因为我知道他是在对自己说谎。

&ldo;不过你得留个心眼。

我说德沃尔是个疯子，这可一点也不夸张。

你以为要是法庭不能给他他想要的，他还会理会法律吗？一九三三年夏天那场大火都闹出人命了。

死的都是些好人，有一个还是我的亲戚。

大火烧掉了大半个县啊，是麦克斯?德沃尔放的。

这就是他留给t镇的临别礼物。

这事虽然从没有过定论，但是他干的。

那时他年轻，一无所有，还不到二十岁，也没有什么法律手段可以用的。

现在你想他会怎么做？&rdo;

他用询问的眼神打量我，我什么也没说。

比尔点点头，好像得到了我的回答似的。

&ldo;想想吧。

记住这句话，迈克：那些不关心你的人，是绝对不会像我这么坦率地跟你说这些话的。

&rdo;

&ldo;有多坦率，比尔？&rdo;我稍稍注意到有个游客下了辆沃尔沃车朝小店走去，向我们投来好奇的目光，后来我在头脑中重放了当时的情景，才意识到我们俩看上去一定像是快要扭打起来了。

我记得自己当时很想哭一场，我悲伤困惑，还隐约体会到一种遭背叛的感觉；但我也记得对这位又瘦又高，衣领雪亮，满嘴假牙的老人燃起了强烈的愤怒。

所以，也许我们真的快打起来了，但当时我毫无察觉。

&ldo;能多坦率就多坦率。

&rdo;他说，然后转身打算进店付账。

&ldo;我的房子闹鬼。

&rdo;我说。

他背对我停下脚步，肩膀耸着，好像害怕被人打似的，然后，慢慢地，他转过身来，&ldo;莎拉-拉弗斯一向闹鬼，迈克。

你把它们惊动了。