&ldo;我不知道。

&rdo;我说。

我想起在漆黑中站在楼梯上听到那东西敲击着隔板；想起冰箱门上磁贴拼出的&ldo;你好&rdo;；想起黑暗中孩子的哭泣。

我的皮肤感到一阵寒气，不，而是更冷，像被冻僵了一样。

神经深处的头痛，正是这样，就像某种东西沿着真实世界的隔墙向你爬过来，轻触你后颈时你的感觉。

&ldo;也许是鬼魂。

&rdo;她说，然后微笑了，那不是愉快的，而是恐惧的笑容。

我开口想告诉她在莎拉-拉弗斯发生的那些事，但又闭上了。

我必须当机立断：是让继续滑入对灵异现象的讨论中，还是回到真实世界。

真实世界里，麦克斯?德沃尔正想方设法偷走她的孩子。

&ldo;是啊，&rdo;我答道，&ldo;鬼魂们像是有话要说。

&rdo;

&ldo;要是能看清点你的脸就好了。

刚才，你脸上有种奇怪的东西。

怎么了？&rdo;

&ldo;我也不知道，&rdo;我说，&ldo;不过现在我想我们最好谈谈凯拉。

行吗？&rdo;

&ldo;好的。

&rdo;在烤炉微弱的余光下我能看见她在椅子里坐正身子，好像准备好了接收一次打击。

&ldo;我收到一张传票，传我星期五到卡斯特尔-洛克去提供一下证词。

听证的是埃尔黑?德金，凯拉的诉讼监护人‐‐&rdo;

&ldo;那个装模作样的小丑，他对凯拉来说什么都不是！

&rdo;她冲口而出，&ldo;他被我公公收买了，和麦克斯搞房地产的跟班第奇（第奇是理查德的昵称）?奥斯古德一个样！

第奇和埃尔默?德金总在老虎酒馆一起喝酒，至少官司开始前在一起。

后来大概有人告诉他们那样太招摇了，于是就不再一块儿喝酒了。

&rdo;

&ldo;传票是一个叫乔治?福特曼的副警长送来的。

&rdo;

&ldo;又一个给收买的家伙，&rdo;玛蒂低声说，&ldo;第奇?奥斯古德是条毒蛇，而福特曼是条野狗。

他已经给停职了两次，再来第三次，就可以全职替麦克斯?德沃尔工作了。

&rdo;

&ldo;是啊，他把我吓坏了。

我试图不让他看出来，但他确实把我吓球了。

那些吓唬我的家伙们总让我很生气。

我给纽约的经纪人打了个电话，请了个律师。

一个擅长儿童监护权官司的律师。

&rdo;

我试图观察她是怎样接受这一切的。

但失败了，尽管我们坐得很近。

她还保持着原告的表情，那种期待遭受沉重打击的女人所特有的表情。