&ldo;噢，当然，你是那个作家。

&rdo;他说。

&ldo;别人都这么说。

&rdo;

&ldo;你能说出那些话是因为你是个作家。

&rdo;

&ldo;当然，这是个自由的国家，不是吗？&rdo;

&ldo;而现在，你是个聪明的混蛋。

&rdo;

&ldo;副警长，你为麦克斯?；德沃尔干了多久？县治安办公室知道你的第二职业吗？&rdo;

&ldo;他们知道。

这不是问题。

你才是那个可能有麻烦的人，自作聪明的作家。

&rdo;

我感到在我俩的对话降格为低俗的唾骂之前，该撤退了。

&ldo;请离开我的车道，副警长先生。

&rdo;

他久久地瞪着我，显然搜肠刮肚地想找一句精彩的结束语，但没找到。

他的确需要我这个自作聪明的作家帮帮他，仅此而已。

&ldo;我星期五找你。

&rdo;他说。

&ldo;你的意思是不是说请我午餐？别担心，我这个人好打发。

&rdo;

他微红的两颊变得更红了，我能想象出，如果他不放下酒瓶，六十岁时它们会是什么样子。

他钻进福特车，狠狠地倒出我的车道，连车轮都抗议地吱吱叫。

我站在原地看他离开。

一见他倒上42号小路，我就进屋去了。

我心想，福特曼副警长的第二职业一定薪资颇丰，要不怎么买得起劳力士。

不过换个角度说，那表也可能是假的。

沉住气，迈克，乔的声音响起来。

红布已经拿走了，没人在你眼前挥动任何东西，所以，沉住气‐‐