波罗喃喃道：&ldo;据我所知，她后来被送到学校去继续念书，你一定很讨厌那个决定吧。

&rdo;

&ldo;不，波罗先生，我完全赞成。

&rdo;她顿了顿，继续说：&ldo;让我把话说清楚，波罗先生。

安姬拉是个亲切的女孩，真的非常亲切，心地好，又很冲动---可是她也是个淘气的女孩，换句话说，像她那个年纪的女孩非常难管。

女孩子总有一段时间对自己很没有自信，觉得自己既不像女孩，又不像女人。

有时候她会很理智，很成熟，完全像个大人，可是说不定过一会儿她就会调皮捣蛋，既没礼貌，脾气又坏。

你知道，那个年纪的女孩子非常敏感，跟她们说什么，她们都讨厌。

她们讨厌被人看成小孩，可是又不好意思被当做大人。

安姬拉就是这样。

她常常喜怒不定，有时候好几天愁眉深锁，坐着发呆，有时候又淘气地爬树，和其他男孩子追逐嬉戏，谁的话也不听。

&rdo;

停顿片刻之后，她又说：&ldo;对那个年纪女孩子，上学很有帮助。

团体生活的健全纪律，可以帮助她成为社中理智的一分子。

安姬拉的家庭环境在我看来不够理想，譬如说，柯雷尔太太就太溺爱她，安姬拉有任何要求，她都一定支持她，弄得安姬拉以为她在姊姊心里应该占有最多时间和注意力，所以她常常因此跟柯雷尔先生发生冲突。

柯雷尔先生当然觉得他才是最重要的。

他确实很喜欢他女孩，也处得很好，可是有时候会忽然痛恨柯雷尔太太把注意力完全放在安姬拉身上，什么都以她优先。

因为他跟所有男人一样，像个被宠坏的孩子，希望每个人都把他看得最重要。

那时候，他和安姬拉就会真的吵起来，而柯雷尔太太通常都站在安姬拉那边，他就生气了。

可是反过来，如果她支持&lso;他&rso;，安姬拉又要生气了，变得非常孩子气，对他恶作剧。

他习惯一口就把饮料喝光，有一次她放了一大把盐在他杯子里，他气得不得了。

不过真正使事情闹到不可收拾的地步的导火线，是因为她放了一大堆蛞蝓到他床上。

他对蛞蝓有一种奇怪的反感，所以气得不得了，坚持要把她送去上学，再也不愿意忍受这些无聊的恶作剧。

安姬拉觉得很不安---其实她自己也有一两次表示愿意去上寄宿学校---可是这时却抱怨不已。

柯雷尔太太也不希望她去，可是最后还是听了我的劝告，我告诉她，这对安姬拉的好处很大。

于是最后就决定秋天送她到南岸一所非常好的赫尔斯顿学校去。

可是那些日子柯雷尔太太还是一直闷闷不乐，而安姬拉一想起这件事，就非常怨恨柯雷尔先生。

你知道，波罗先生，其实那不是很严重的事，可是却对那年夏天的所有其他事都造成一股暗流。

&rdo;

波罗说：&ldo;你是指……爱莎。

葛理？&rdo;

威廉小姐尖声说：&ldo;一点也没错。

&rdo;说完立刻闭紧双唇。

&ldo;你对爱莎的看法如何？&rdo;

&ldo;我对他一点看法都没有。

她是个一点原则都没有的年轻女人。

&rdo;