达西讲述伊万的遭遇时，坤得蹲在火塘旁，一直埋着头，很愧疚的样子。

依芙琳先是瞟着眼睛看着坤得，然后呸了他一口，说，你连日本人的狼狗都对付不了，也就对付女人有点本事吧，算什么男人！

坤得依旧低着头，什么也没有辩驳，只听火塘发出扑簌扑簌的声响，看来是他的泪水滑坠到火上了。

从那以后，在夜晚的营地上，再也听不到依芙琳叫痛的声音了，想必那痛已转移到坤得身上了。

依芙琳的背不那么驼了，她又高声大气地跟人说话了。

而坤得的腰，却像被大雪压着的枝条似的，弯了下来。

伊万走了，我们就推举鲁尼为族长。

那个冬天，我们猎到了三头熊。

妮浩在为熊做风葬仪式的时候，总爱唱一首祭熊的歌。

这首歌从那以后就流传在我们的氏族。

熊祖母啊，

你倒下了，

就美美地睡吧！

吃你的肉的，

是那些黑色的乌鸦

我们把你的眼睛，

虔诚地放在树间，

就像摆放一盏神灯

达西回到乌力楞不久，就骑着马去看望杰芙琳娜了。

玛利亚终日唉声叹气的。

依芙琳明明知道玛利亚忧愁的缘由，却偏偏还要刺激她，她对玛利亚说，达西娶杰芙琳娜的事情，你不用犯愁，她的礼服我来帮助准备。

生性温顺的玛利亚这时也会按捺不住愤怒，她气愤地对依芙琳说，真要娶那个歪嘴姑娘的话，也不用你做礼服，你做的礼服谁穿上会有好命运呢！

依芙琳冷笑着纠正玛利亚的话，说，你说错了，达西娶的不是歪嘴姑娘，而是歪嘴的寡妇！

玛利亚完全被激怒了，她冲到依芙琳面前，揪住她的鼻子，骂她是狼托生的。

依芙琳却依旧冷笑着说，好啊，好啊，我得感谢你揪我的鼻子，没准能把它正当过来呢！

玛利亚就松开手，转过身，呜呜哭着，转身离开。

这对曾经最知心的人从此变得形同陌路。

又一年的春天到来了，那也是康德十年的春天。

这一年我们在一条清澈见底的山涧旁，接生了二十头驯鹿。

一般来说，一只母鹿每胎只产一仔，但那一年却有四只母鹿每胎产下两仔，鹿仔都那么的健壮，真让人喜笑颜开。

那条无名的山涧流淌在黛绿的山谷间，我们把它命名为罗林斯基沟，以纪念那个对我们无比友善的俄国安达。