&ldo;这样的话，为了保险起见，咱们把船划到对岸去吧。

&rdo;帕夏尔说。

&ldo;以防不测，对。

&rdo;瓦尔戴斯表示赞同，&ldo;一刻也不能耽误了。

&rdo;

渡河的命令下达了。

斜渡到河对面去，帆是起不了什么作用的，所以被收了起来。

船员们划着桨，&ldo;加里内塔&rdo;和&ldo;莫里切&rdo;一前一后朝左岸移去。

荷莱斯也仔细地观察了一会儿那股烟尘，然后神色平静地加入了划桨的行列。

虽然荷莱斯像没事人一样，可旅客们却忧心忡忡，唯恐遇上阿尔法尼兹及其手下的印第安人。

这帮匪徒可是毫无怜悯之心的。

幸亏他们没有渡河工具，两条船只要贴着左岸，就能暂时保证安全。

一到左岸，瓦尔戴斯和帕夏尔就把船系泊在岸边的树桩上。

旅客们手持武器，摆好防御姿势等待着。

奥里诺科河此处宽300米，仍然在卡宾枪的射程之内。

等待并不漫长。

尘埃离河岸只有20几步了。

从中传出叫声，确切地说是颇具特色的哞哞声，一听就知道是什么发出的。

&ldo;嘿！

没什么可怕的！

只不过是一群牛！

&rdo;瓦尔戴斯叫道。

&ldo;瓦尔戴斯说的对，&rdo;帕夏尔说，&ldo;有好几千头牛，所以才扬起这么大的灰尘。

&rdo;

&ldo;且发出这么响的噪音！

&rdo;马夏尔说。

声音的确震耳欲聋，潮水般的牛群边在草原上涌动边直着嗓门叫。

开始，让听从雅克&iddot;艾洛赫的话，在&ldo;加里内塔&rdo;的船篷下躲着，后来忍不住好奇，也跑出来看畜群过河的场面。

牛群的大规模迁徙在委内瑞拉并不罕见。

牧民要根据干湿季的转换来调整放牧地点。

当海拔较高的草场草不够了时，就必须把畜群带到较低的、水边的草场去，最好是定期被涨水淹没、因而植被发达的洼地，铺得又密又满的禾本科植物可以让畜群吃个饱。

所以，牧民必须把牲畜赶到有草的地方去，当碰上河湖一类的水域时就趟过去。

雅克&iddot;艾洛赫和同伴们将目睹这一有趣的景象，而且安全得很，这群反刍类虽然多达数千只，但对人不会造成任何伤害。

牛群走到岸边立刻停了下来，乱做一团，因为后面的牛还在一个劲儿地把同伴往前推，而排头的牛却迟疑着不敢下水！

这时，在队伍最前面领头的牛倌做出了一个榜样，使它们下定了决心。

&ldo;这是率领渡河的人，&rdo;瓦尔戴斯说，&ldo;他骑着马先跳下去，其余的牲口就会跟着跳。