&ldo;我们的船，朋友们！

&rdo;

&ldo;我们的船？……&rdo;米盖尔说。

&ldo;已经到啦？……&rdo;费里佩大叫。

&ldo;离这儿没有半公里了。

&rdo;

一听这话，所有的人都往左岸跑下去，拐过一个弯，只见他们的船工正用纤绳拖着船沿河岸往前走。

船老大们站在各自的船尾，控制着船的方向，以免船因拉纤者用力不够协调而左摇右晃。

不一会儿，旅客们就能与船老大呼喊着对话了。

&ldo;是您吗……瓦尔戴斯？……&rdo;马夏尔中士叫道。

&ldo;是我，中士，您瞧，我的伙计们也来了……&rdo;

&ldo;船没出什么事吧？……&rdo;米盖尔问。

&ldo;没出什么大问题，&rdo;瓦尔戴斯说，&ldo;不过还是让我们费了不少劲！

&rdo;

&ldo;好在你们总算到了……&rdo;雅克&iddot;艾洛赫对&ldo;莫里切&rdo;的船老大说。

&ldo;是啊……才用了7天……这么短的时间就过了阿图雷斯急流区，还真少见。

&rdo;

帕夏尔说的没错，必须承认，巴尼瓦人的确是出色的船员。

旅客们对他们的技艺和干劲大加赞扬，诚实的船员们因此而格外感动，尤其是除了口头表扬之外，旅客们还多付了他们几枚铜板‐‐作为对他们的嘉奖。

第十二章　热尔曼&iddot;帕泰尔纳的观察

第二天早晨太阳刚刚升起，三条船就又踏上了征程。

卸下的物品已经在头天下午重新放回了船里。

因为船只在穿越急流区的过程中未有任何损伤，所以航程并未由于修船而延误。

很可能，从阿图雷斯到圣费尔南多这一段不会像前面的路那么好走了。

风似乎要平息下去了，不能再推着船逆浪前行，这样的话船队将最多只能停在水中不进不退，好在微风依然从北面吹来道中国哲学范畴。

1本义为人走的道路，引申为规律、原，只不过一会儿是东北风，一会儿是西北风，所以船儿还是升起了帆，等到必要的时候再使用纤绳或竹篙。