&ldo;很好，凯尔默先生，&rdo;米盖尔说，&ldo;我们绝不想妨碍你们什么……虽然您叔叔刚才的话有点儿……有点儿不够和气……&rdo;

&ldo;一个老军人的回答，先生！

&rdo;马夏尔叫道。

&ldo;就算是吧！

……不管怎么样，如果我和我的朋友能在旅途中对你们有什么帮助的话……&rdo;

&ldo;我以叔叔和我自己的名义对您表示感谢，先生，&rdo;少年回答，&ldo;请相信，需要的时候我们会不客气地向你们求助的。

&rdo;

&ldo;您听到了吗，中士先生？……&rdo;米盖尔用半开玩笑半认真的口气说。

&ldo;我听到了，地理学家先生！

&rdo;马夏尔的口气还是那么生硬，米盖尔已经主动让步了，他却还不愿解除戒备。

说实在的，米盖尔先生真是一个难得的好人。

他向让&iddot;德&iddot;凯尔默伸出手去，少年紧紧握住‐‐只见他那坏脾气的叔叔两眼冒火，嘴里也迸出一堆牢骚。

等到就剩叔侄俩时，马夏尔说：&ldo;你看到我是怎么对付这家伙的了吧！

……&rdo;

&ldo;你对他很粗暴，这是不对的。

&rdo;

&ldo;不对？……&rdo;

&ldo;当然。

&rdo;

&ldo;那好……就同意跟三个玻利瓦尔城的人坐一条船得了！

&rdo;

&ldo;你是应该拒绝，可是得礼貌一些呀，叔叔！

&rdo;

&ldo;对不知趣的人用不着客气……&rdo;

&ldo;米盖尔先生绝不是这种人，他很乐于助人，他的建议也很合理……要是能实现多好……虽然不接受，你也该说几句表示感激的话，他们在圣费尔南多大概会有些熟人，说不定他跟他的朋友到时候能帮上我们，找到你的上校，我的父亲……&rdo;

&ldo;这么说……是我错了？……&rdo;

&ldo;是的，叔叔。

&rdo;

&ldo;你才是正确的？……&rdo;

&ldo;是的，叔叔。

&rdo;