&ldo;我要么就揍死那只狗，要么就揍死那个小鬼，&rdo;德苏扎说，目光始终不曾离开工具箱，&ldo;总有一个。

&rdo;

乔跟他们的炸弹客曼尼&iddot;布斯塔曼特碰面，地点在古巴圈会所的图书室，里头除了乔之外，每个人都在抽雪茄，连格蕾西拉也不例外。

窗外的街道上，情形也一样‐‐九到十岁的小孩走在路上，嘴里衔着有他们手臂那么粗的雪茄。

每回乔点燃他细瘦的穆拉德牌香烟，就觉得整个城市都在嘲笑他，但他抽雪茄会头痛。

不过那天晚上，看着图书室里大家头顶上褐色的浓厚烟雾，他觉得自己今后得习惯头痛。

曼尼&iddot;布斯塔曼特本来是哈瓦那的土木工程师。

很不幸，他儿子在哈瓦那大学就读时，加入了公开反对马查多政权的学生联盟。

后来马查多关闭了哈瓦那大学，废除了学生联盟。

有一天太阳下山后几分钟，几个穿着军装的人来到曼尼&iddot;布斯塔曼特家里。

他们逼着他儿子跪在厨房，朝他脸部开枪，接着又射杀了曼尼的老婆，因为她骂他们是禽兽。

曼尼则被关进牢里。

后来出狱时，大家建议他最好离开古巴。

那天晚上10点，曼尼在图书室内把这些告诉乔。

乔猜测，曼尼此番用意是要向他保证自己的奉献精神。

乔不怀疑他的奉献精神，而是怀疑他的速度。

曼尼身高一米五八，五短身材，爬完一道楼梯，就气喘吁吁。

他们正在查看那艘军舰的平面图。

那艘船第一次进港时，曼尼上船保养过引擎。

迪昂问，海军为什么没有自己的工程师。

&ldo;他们有，&rdo;曼尼说，&ldo;可是如果有机会，他们就会找个转……专家，来看看那些旧引擎。

这艘船已经二十五岁了。

原来是一艘……&rdo;他弹着手指，跟格蕾西拉迅速讲着西班牙语。

&ldo;一艘豪华客轮。

&rdo;格蕾西拉对着大家说。

&ldo;没错。

&rdo;曼尼说。

他又迅速跟她讲西班牙语，讲了一整段。

他讲完后，她解释说那艘船是在大战时期卖给海军的，后来被当成了医疗船，最近又改为运输船，船上官兵有三百人。

&ldo;轮机室在哪里?&rdo;乔问。

曼尼又跟格蕾西拉说，由她翻译。

这样其实反倒快得多。

&ldo;在船尾，底层。

&rdo;