乔蹲下身，打开书柜底下的一个橱子，一个保险柜出现在眼前。

他转了号码‐‐3-12-10，是他和两个哥哥的出生月份‐‐打开了柜门。

里边有一些他母亲的珠宝、五百元现金、房契、他父母的出生证明、一沓乔懒得检查的纸张，还有一千多元的国库债券。

乔全部拿出来，放在柜门右边的地上。

那个保险柜的背墙跟整个保险柜一样，都是用厚厚的钢制成的。

乔两只大拇指用力按了上方的两个角落，让保险柜弹出，放在地板上，然后面对着第二个保险柜的转盘。

这个转盘的号码组合要难猜得多。

他试过了所有家人的生日。

都不对。

又试了他父亲这些年工作过的分局的电话号码，一样不对。

他回想起父亲有时说到好运、坏运、死亡都会连着三次出现，就试了各种有&ldo;三&rdo;的排列组合。

还是不对。

他从十四岁开始，就会跑到父亲的书房偷翻东西。

十七岁那年，他发现了父亲留在书桌上的一封写给老友的信‐‐对方已经成为缅因州刘易斯顿市的消防队长。

信是用他父亲的昂德伍德打字机打的，里面充满一个又一个谎言‐‐&ldo;爱伦和我很幸运，依然如初遇时那般彼此倾心……&rdo;&ldo;在黑暗的&lso;九一九&rso;事件之后，艾登恢复得相当好……&rdo;&ldo;康诺的状况大有进展……&rdo;&ldo;看起来乔瑟夫秋天会进入波士顿学院。

他说想做债券交易的工作……&rdo;在信的最末尾，他签上了&ldo;您诚挚的，txc&rdo;。

他所有签名都是这样，从不写全名，好像写了全名就是一种妥协。

txc。

托马斯&iddot;泽维尔&iddot;考克林（thoasxavierughl）。

txc。

字母顺序是20-24-3。

于是乔转了这个号码组合，随着铰链发出一个尖锐的吱呀声，第二个保险柜的门打开了。

这个保险柜大约有两英尺深。

其中一英尺半装满了钱，一沓又一沓像砖头似的，用红色橡皮筋紧紧捆着。

有的钱是乔出生前就放在里面，有的大概是上星期才放进去的。

一辈子的贿赂、回扣和分赃所得。

在号称&ldo;美国的雅典&rdo;&ldo;山上的城&rdo;&ldo;宇宙的中心&rdo;的波士顿，他父亲是个中坚分子，但他却比乔曾渴望成为的那种罪犯还要可怕。

乔面对这个世界，向来不知道如何拿出第二张脸，但他父亲有好多张脸，让人搞不清哪张是真的，哪张是假的。

乔知道如果他搬空父亲的保险柜，这些钱够他跑路十年。

或者，如果他逃得够远，不用担心有人追捕，可以把这些钱投资在古巴的炼糖厂和糖蜜蒸馏厂，三年内就能成为海盗王，余生不必再为生活操心。

但他不想要父亲的钱。

他偷父亲的衣服，是因为他很想穿得像那个老浑蛋的模样离开波士顿。

要他花老爸的钱，他宁可剁掉自己的双手。