抢劫后第四天，乔遵循直觉，回到那个家具仓库。

他差点儿错过了她。

显然，这一带的女秘书下班时间跟工人一样，走在堆高机操作员和装卸工的大块头阴影下，那些女秘书显得特别娇小。

男人们穿着肮脏的外套走出来，肩膀上垂挂着装卸手钩，大声讲着话朝年轻女人挤，边吹口哨边说些只有他们才会笑的笑话。

不过那些女人一定早就习惯了，因为她们设法成群走出男人的包围，其中有些男人跟在后面，有些男人落后了，还有些脱队走向码头上公开的秘密‐‐那是一艘平底船，从禁酒令[3]生效的第一天开始就在卖酒了。

那群年轻女人一直彼此靠得很紧，顺利地沿着码头往前走。

乔本来没看到她，直到另一个同样发色的女郎停下来调整鞋跟，艾玛的脸才在人群中露出来。

乔原先站在吉列公司的装卸码头附近，这会儿他离开那里跟上去，走在那群女人后头不到五十码的地方。

他告诉自己，她是阿尔伯特&iddot;怀特的女人。

告诉自己，马上停止这种疯狂的举动。

他非但不该跟着阿尔伯特&iddot;怀特的女人沿着南波士顿的码头走，而且，在不知会不会被指认抢了那个赌场之前，他都不该待在麻州。

蒂姆&iddot;希基南下去谈一笔朗姆酒的生意了，乔暂时没法问他他们为什么会撞上那场扑克牌局。

巴托罗兄弟目前都不敢抛头露面，想等搞清楚怎么回事再说。

而三个人里应该是最聪明的乔却跑到这儿来，追逐艾玛&iddot;古尔德的踪迹，就像一只饿狗追逐肉香。

离开。

离开。

离开。

乔知道那个声音是对的。

那个声音代表理性。

如果不是理性，那就是他的守护天使。

问题是，他今天对守护天使没兴趣。

对她有兴趣。

那群女人走出码头区，在百老汇车站解散了。

大部分人都走向电车那一侧的一张长椅，艾玛则下楼梯去地铁站。

乔等她走了几步后才跟着进入地铁站，走下一段楼梯，上了一班往北的列车。

车上又挤又热，但他的双眼始终不曾离开她，还好，因为才坐一站，到了南站，她就下车了。

南站是个转乘站，有三条地铁线、两条高架铁路线、一条路面电车线、两条巴士线和一条通勤铁路线在此交会。

一走出车厢来到月台，他就像一颗开球中的撞球，撞一下，旋转，又撞一下。

他看不到她了。

他是家中三兄弟里面最矮的，一个哥哥很高，另一个哥哥异常的高。

感谢老天，他也不算矮，只是中等而已。

他踮起脚尖走路，设法穿过拥挤的人群，所以走得更慢了，但总算在通往大西洋大道高架铁路线的转接隧道里，看到她那头硬奶油糖果色的头发在人群里浮沉。

列车进站时，他刚好来到月台。

他们进了同一节车厢，她隔着两道车门站在他前面。

车子离站时，整个城市在他面前展开。