&ldo;也许不明智，&rdo;德斯蒙德，&ldo;不过你明白……&rdo;

&ldo;还有，&rdo;波洛打断了他的话，&ldo;你不同意我的看法：事情已经过去了这么久，要想弄清是不可能的了？&rdo;

&ldo;是的，&rdo;德斯蒙德说，&ldo;这正是我不同意的，我认为可能。

&rdo;

&ldo;非常有意思，&rdo;波洛说，&ldo;为什么你认为它是可能的呢？&rdo;

&ldo;因为‐‐&rdo;

&ldo;什么？你有一个理由。

&rdo;

&ldo;我想有人了解情况，有人会告诉你，如果她们愿意的话。

她们可能不愿意告诉我，也不愿意告诉西莉亚，但是你也许能从她们嘴里了解到什么。

&rdo;

&ldo;太有意思了，&rdo;波洛说。

&ldo;事情发生在，&rdo;德斯蒙德说，&ldo;事情发生在过去。

我‐‐我多少听到了一些，虽然是模模糊糊的。

好像是关于精神病。

有一个人，我不知道究竟是谁，我想也许是雷温斯克罗特夫人吧‐‐我想她住在精神病院有几年了。

在她很年轻的时候，就发生过什么惨痛的事情，一个孩子死了，或是出了一起事故，诸如此类‐‐嗯，这事在某些方面跟他有关系。

&rdo;

&ldo;我猜想，这不可能是你自己知道的吧？&rdo;

&ldo;是的，大概是从我母亲那儿听来的，而她又是从别人那儿听来的，我想她是在印度时由人们的闲聊中听来的吧。

谁都知道那些佣人们是怎么聚在一块儿的，还有‐‐sahib（太太：当时印度人对欧洲已婚妇女的称呼。

‐‐译者注）‐‐也不例外，成天在一起来拉西扯，有时扯的是压根就没影的事。

&rdo;

&ldo;所以你想知道它们中哪些是真的？哪些是假的？&rdo;

&ldo;是的，但我自己却无能为力，我是说我不知道该去问谁，该去找谁。

但是，除非我们能发现真相，又是为什么……&rdo;

&ldo;你是说，&rdo;波洛说，&ldo;至少就我自己的猜测而言，就认为我是对的：除非我们能证明西莉亚的母亲并没有任何精神方面的毛病遗传给她，否则她是不会同意和你结婚。

是那样吗？&rdo;

&ldo;我想在她的脑子里盘旋的念头就是这个，而这是我母亲把它放进她的脑子里的，这也正是我母亲要去确证的。

我认为西莉亚根本就没必要去相信它，因为那不过是粗鲁的怨恨和恶意的流言罢了。

&rdo;