&ldo;噢，天哪。

&rdo;奥利弗夫人说，&ldo;恐怕我没有那个地址。

&rdo;

&ldo;我也没有。

&rdo;那个好心的姑娘说，&ldo;我想她做了一个兽医站的外科医生的秘书。

&rdo;

听上去不是很有希望。

奥利弗夫人又试了一两次，她最近的两本通讯录上的地址都没有用，所以她又往后翻，当她翻到最后一个，也就是1967年的地址时，就像人们说的那样，她如获至宝。

&ldo;噢，你是说西莉亚，&rdo;一个声音说，&ldo;西莉亚&iddot;雷文斯克罗夫特，是吗？或者是芬奇维尔？&rdo;

奥利弗夫人及时地控制住自己才没说出：&ldo;不，也不是只更鸟（&ldo;芬奇维尔&rdo;英文为fchwell，其中fch的意思是雀科的鸣鸟，如燕雀等。

故此处提到只更鸟。

‐‐译注）。

&rdo;

&ldo;一个非常有能力的姑娘，&rdo;那个声音说，&ldo;她为我工作了一年半多。

噢，是的，非常能干。

如果她能呆长一些我会很高兴的。

我想她离开这儿后搬到哈利大街的某个地方，不过我有她的地址，让我找找看。

&rdo;x

夫人‐‐不知道她的名字‐‐在找的时候停了好一会。

&ldo;我这儿有一个地址，好像是在伊斯林顿的某个地方，你认为这有可能吗？&rdo;

奥利弗夫人说，什么事都是有可能的。

然后她谢过x夫人，把地址记了下来。

&ldo;想找一个人的地址真困难。

平常他们确实是把地址寄给你了。

你知道，就是写在明信片之类的东西上也似乎总是弄丢了。

&rdo;

奥利弗夫人说在这方面她也有同样的遭遇。

她试了试伊斯林顿的电话号码，一个浓重的外国口音回答了她。

&ldo;你想找，是的‐‐你在说什么？是的，你找住在这儿的谁？&rdo;

&ldo;西莉亚&iddot;雷文斯克罗夫特小姐？&rdo;

&ldo;噢，是的，那是真的，她是住在这儿。

她在二楼有一个房间，她现在出去了，还没回来。

&rdo;

&ldo;今晚她在家吗？&rdo;