voya（法语：旅途平安。

‐‐译注）。

&rdo;

&ldo;请你再说一遍。

&rdo;奥利弗夫人说。

&ldo;我正送你踏上探索的旅程，&rdo;波洛说，&ldo;&lso;alarecherchedeselephants&rso;。

&rdo;

&ldo;我想我是疯了。

&rdo;奥利弗夫人难过地说，她又用手拨着头发，这使她看起来很像施特鲁韦尔普特旧画册。

&ldo;我在考虑开始写《金色的回忆》，但开头不太顺利，你要知道我无法开始。

&rdo;

&ldo;那么，放弃《金色的回忆》，一心只管大象的事吧。

&rdo;

第三章艾丽斯姨妈指点迷津

&ldo;利文斯顿小姐，你能帮我找找那本通讯录吗？&rdo;

&ldo;在您的桌子上，奥利弗夫人。

在左边的角落里。

&rdo;

&ldo;我不是说那本，&rdo;奥利弗夫人说，&ldo;那是我现在正在用的，我是说上一本，去年的那本，或者可能是再前面一本。

&rdo;

&ldo;可能已经被扔掉了？&rdo;利文斯顿小姐说。

&ldo;不，我不会扔掉通讯录之类的东西，因为经常要用到它们。

我是指一些没有抄进新通讯录的地址。

我希望它是在高脚柜的一个抽屉里。

&rdo;

利文斯顿小姐是新来顶替塞奇威克小姐的，阿里亚德娜&iddot;奥利弗非常想念塞奇威克小姐。

塞奇威克知道很多事情，她知道奥利弗夫人有时候把东西放在哪儿，也知道奥利弗夫人把东西收在哪儿；她记得给奥利弗夫人写过友好的信的人的名字，还记得那些令奥利弗夫人忍无可忍，写了一些相当无礼的话的人的名字。

她真是无价之宝，或者说，曾经是无价之宝。

&ldo;她很像‐‐那本书叫什么名字来着？&rdo;奥利弗夫人说，她回想着。

&ldo;噢，是的，我知道了‐‐一本棕色的大书，所有维多利亚女王时代的人都有这本书。

《有求必应》，怎样去掉亚麻织物上的锈迹，怎样处理凝结了的蛋黄酱，给主教写一封非正式的信该怎么开头，很多很多事情，都可以在《有求必应》里找到。

伟大的艾丽斯姨妈伟大的旁观者。

&rdo;

塞奇威克小姐过去就像艾丽斯姨妈的书一样好。

利文斯顿小姐就完全不是这样了。

她总是站在那儿，拉长了脸，皮肤灰黄灰黄的，有意识地使自己看上去很能干。

她脸上的每条线都在说：&ldo;我非常能干。

&rdo;但奥利弗夫人则并不这样认为。

她只知道她以前的雇主放东西的地方，只知道她自己认为奥利弗夫人应该把东西放在哪儿。

&ldo;我想要的，&rdo;奥利弗夫人坚定地说，带着那种被宠坏了的孩子的决心，&ldo;是我一九七零年的通讯录，还有一九六九年的。