近24年来，我为中日文化交流翻泽7800余万字的日本文学作品。

我翻译的《江户川乱步小说全集》被珍藏于坐落在作者家乡日本名张市的江户川乱步纪念馆里，获得该市市长颁发的感谢状;我翻译的&ldo;少年大侦探系列&rdo;26卷又获得国际appa金奖;我先后被推选为上海翻译家协会的理事和中国译协全国理事会的理事。

今天，在四川文艺出版社和日本新潮社打支持下，我翻译的《黑影地带》《黑色福音》和《黑点漩涡》终于问世。

我深信，本文学系列将在中国大地上畅销和长销。

一部巨著的诞生凝聚着许多同仁的心血，谨此，感谢出版社领导、辛勤工作的责任编辑和有关工作人员，感谢宣传和推介本书的中日新闻媒体，感谢我国广大读者对本书的青睐。

谢谢!

叶荣鼎

2005年正月元宵节于上海

【-全书完-】