阿奇博尔德大笑起来，&ldo;一个鬼故事?&rdo;

斯泰德耸了耸肩，&ldo;如果您喜欢，随您叫它什么……但它却是真实的。

&rdo;

那些聚集在桌子前的男人都是既有钱又有势的，但此刻，他们像孩子一样，互相交换着期待的眼神，等待着讲故事的人开始。

&ldo;在伦教的英国博物馆里，一种埃及遗物‐‐‐具木乃伊，包裹严密的经过防腐处理的尸体，据说是太阳神阿蒙的一位女祭司‐‐现在正在展览。

这具木乃伊的灵枢盖子上描绘的生动的图案是任何一位博物馆的馆长都没有见过的‐‐那上面是一个人的形象，眼睛里流露着痛苦，表情中充满了恐俱。

&rdo;

这个戏剧化的描述让那些男人们微笑起来‐‐但是他们仍在全神贯注地倾听……

&ldo;埃及古物学专家们被召集来了，他们的观点是这位女祭司生前过着一种痛苦的生活，甚至有可能是邪恶的生活……棺材盖子上的图案是被用来驱逐附着在她灵魂上的魔鬼的。

&rdo;

男人们脸上的微笑消失了。

&ldo;当然，为了了解更多的信息，铭刻在那具可怕的石棺上面的象形文字就需要找人翻译过来。

翻译过来的文字讲述了一个悲修的故事：一位美丽的女祭司爱上了那位法老，为了成为法老的新王后，她毒死了法老的妻子，还有他所有的孩子，但是她邪恶的举动被发现了，先生们，那位愤怒的法老出于报复，就把她活着做成了木乃伊，她凄厉的叫喊声在金字塔里回荡着……&rdo;

桌子前的每一个男人都为斯泰德的故事悬起了心。

&ldo;……但是那篇铭文警告着说，万一这位女祭司的尸体被打扰，万一它被从棺材里挪出来，更重要的是，万一她的故事被翻译并且被大声讲述出来‐‐附在她体内的恶魔就会被解除束缚，大片的疾病、死亡与灾难就会降临在那些翻译了那篇神圣的铭文，甚至传诵了这个故事的人身上……例如我。

&rdo;

斯泰德用沉重的眼光环视了一下他的听众，然后把手中的烟头在白星航运公司的烟灰缸里按灭。

那位斯威德律师问：&ldo;那些……那些翻译了象形文字的人怎么样了?&rdo;

&ldo;在几个月之内，有一个人死掉了。

那具木乃伊与它的棺材盖子仍然在英国博物馆里陈列着，先生们‐‐但是当然，换了一位新馆长。

为了安全起见，他们没有把翻译过来的铭文张贴出来，实际上，它已经被烧掉了。

&rdo;

阿奇博尔德一直向前探着身子，几乎趴在了桌子上，&ldo;上帝，天哪‐‐您不相信那个诅咒吧?&rdo;

斯泰德发出了一阵笑声，&ldo;当然不!那是，我的朋友，一种迷信，既简单又单纯。

作为基督徒，如果您思考过它的可能性，您就应该感到羞愧。

我告诉你们这个故事，只是为了说明一点‐‐不是你们期待的那一点‐一我不是一个迷信的家伙。

&rdo;

斯奉德再一次把镀金的怀表从他破旧的斜纹软呢料西装口袋里掏了出来，宣布说：&ldo;提醒你们注意，先生们，当我开始讲这个故事时，是星期五;而当故事结束时，已经到了十三号了了。

&rdo;

&ldo;但是，&rdo;弗莱德里克&iddot;斯威德说，&ldo;如果这个诅咒是真的‐‐&rdo;

&ldo;那么，&rdo;斯泰德以一种觉得好笑的态度说，&ldo;这艘船就是死亡的象征，明天早晨，第一具尸体就会出现。

&rdo;

然后，那个老男人站了起来，向他的听众们点了点头，同他们分别道了&ldo;晚安&rdo;，然后从吸烟室里走出去，如同一只长着腿的拖船。