&ldo;您好。

对不起，我不懂波兰语。

但有一件非常重要的事情，我必须和塔杰乌史&iddot;索考尔谈。

&rdo;阿丽萨说。

&ldo;好的，小姑娘，&rdo;塔杰乌史&iddot;索考尔一面回答，一面把刷子放进桶里，洗着双手，&ldo;就在这儿谈，你觉得方便吗?&rdo;

&ldo;我想，最好和您单独谈。

&rdo;阿丽萨有点儿不自在地说。

&ldo;行，&rdo;塔杰乌史说，&ldo;进屋谈吧。

&rdo;

他对妻子讲了几句什么，妻子便留在了花园里。

塔杰乌史带着阿丽萨走上凉台。

小伙子跟显示屏上的那个不怎么相像。

在大街上碰到的话，阿丽萨是认不出他的。

这倒可以理解，因为盖依道记忆中的塔杰乌史是个负重伤的人，当时正奄奄一息。

塔杰乌史往藤椅上一坐，指指另一张，让阿丽萨也坐下。

&ldo;你喝杯牛奶，好吗?&rdo;他问。

&ldo;不，谢谢。

我只打扰您一会儿。

&rdo;

&ldo;你从哪里来?&rdo;

&ldo;我叫阿丽萨&iddot;谢列兹尼奥娃，住在莫斯科。

不过我是从垃圾场飞来找您的。

&rdo;

&ldo;非常欢迎，&rdo;塔杰乌史说，但显然感到惊讶，&ldo;可你去垃圾场干什么?&rdo;

阿丽萨瞧瞧花园里，少妇正从绳子上收下孩子的连袜裤。

&ldo;它爱她，而且为了她而飞遍了半个银河系。

它认为您是罪魁祸首。

不过现在真相大白了，所以我，当然什么也不会讲，然而您把她怎么样了呢?&rdo;阿丽萨说得疙疙瘩瘩，自己也觉得别扭。

&ldo;我一点也听不明白，&rdo;塔杰乌史说，&ldo;你静下心来解释一下吧。

&rdo;

&ldo;解释什么?我看您心里一清二楚。

她飞到哪里去了?回家了吗?她没想不开，走了极端吧?&rdo;