亚当斯清清嗓门，朝痰盂阵了口痰，窘窘地看了眼一旁那瘦得像个鬼、却一身古铜色皮肤的男子‐‐渡轮船长，才开口说，「呃，是这样，我认识这个查尔斯&iddot;伍德好几年了，都快九年了，对吧，船长？」船长很肯定地点点头，也吐了口痰，准确无比地吐进了痰盂。

「我猜他就住威荷肯这一带吧，因为他每天下班后，总是搭10点45分的轮船班。

」

「先等一下，」布鲁诺朝雷恩点头示意，「他今晚也搭10点45分的吗？」

亚当斯有些不开心地说：「我正要讲这个啊，今天他也还搭这班船，而且跟这一年来他的老习惯一样，爬到顶层的乘客甲板，说什么夜晚的美好时光。

」布鲁诺不耐烦地皱起眉来，亚当斯赶忙加快速度说，「总之，哪天伍德他不到甲板上，跟我这样对叫两句解解闷，我还真会觉得哪儿不对劲了。

当然，偶尔他休假或留市区里过夜，我们也会碰不到面，但那种情形很少，他几乎天天准时搭这班部。

」

「这很有趣，」布鲁诺说着，「非常非常有趣，但你简单扼要一点说，亚当斯‐‐你晓得，这不是报上的长篇连载小说。

」

「哦，我太慢了吗？」领航员又提了下裤子，「我说到，对，伍德今天又搭10点45分这班船，上顶层的乘客甲板，靠右舷这边，完全和平时一样，他朝我喊，『吆喝！

山姆！

』，因为我是船员，他总是对着我『吆喝，吆喝』个不停，你晓得，开开玩笑解解闷。

」

布鲁诺才一露牙，亚当斯立刻又正经起来，「好好，我晓得要讲简单一点，」他加快语调，「所以呢我也就喊回去『吆喝』，跟他讲，『这鬼雾可真妈的浓，是吧？』他又喊过来，『是啊，厚得不输我老娘的生牛皮鞋』‐‐我看他脸，就像现在我看你脸一样清楚，他当时离操舵室很近，灯光正好照在他脸上‐‐他又说，『山姆，这种天你领航会很累，是吧！

』我问他，『你电车那边呢？今天状况如何？』他说，『不怎么样，下午还被辆雪弗莱撞了，吉尼斯气得都跳起来。

』他又说『妈的一个蠢女人开的车，』他还说，他还说，『女人就是妈的蠢，是‐‐』」

渡轮船长猛然一肘子撞向亚当斯的啤酒肚子，亚当斯一惊叫出声来，「你妈的扯个什么天方夜谭，谁听得懂啊，」船长开口了，低沉的嗓门，房内的回音轰轰作响，「挑重点嘛，这样一百年也讲不完。

」

亚当斯气得对着他的上司跳脚，「你又顶我肚皮‐‐」

「好啦好啦！

」布鲁诺大声叫停，「都别吵了，你是默霍克号的船长吗？」

「没错，」这竹竿样的船长可是神气十足，「舒德船长，在这条河上开了二十一年的船了。

」

「你是不是一直待在操舵室里，当这个‐‐呃‐‐这个亚当斯他们两个说话时‐‐」

「他们你一句我一句叫着时，你看到伍德本人吗？」

「不想看到都不成。

」

「确定那是10点45分那班吗？」

「是的。

」

「之后有没有再看到伍德呢？」

「那就没啦，直到他像条鱼从河里给捞起来时。