不过，《黑色》的缺憾之处亦不在少数。

如本乡和大友的反抗，不仅只出于个人恩怨，自发而不自觉，且多倚重暴力和欺诈;城木与本乡这一对异母兄弟居然酷似到彼此足以乱真的程度，也有造作之嫌。

此外，原著因系章回连载，重复叙述较多。

男女间的私生活描写，常失于谋求商业化效果，有损于全书的思想性。

对此，在翻译过程中均做了必要的删节与概括，敬希识者其谅诸!

《黑色》虽不及二十万言，一是囿于译者的水平，二是不得不业余从事，所以前后译了两稿，费时二年有余。

倘若此书多少能飨益于读者，译者幸甚!

译文中或有疏漏谬误，亦诚望不吝赐正。

一九八四年春节

附录一打错的传真

1

前泽照雄，单身，25岁。

直到一年之前，他还在一家中等规模的不动产公司里工作。

如今他已是自由职业者，过着无拘无束的生活。

他常常去赌博的场所，即使在工作天也会请假去。

值得庆幸的是，因为不受公司上班的束缚，所以日子过得很悠闲。

可是，近来他玩得太厉害，赌博一直输钱，甚至欠上了债务。

7月13日傍晚，前泽在自己单身生活的住宅里横躺着，心不在焉地看着电视。

债权人每天逼着他还债，欠款深深地刻进他的头脑，以致看着电视，也静不下心来。

放在房间角落里的传真机发出呼叫声。

眼下对他来说，传真机几乎从未用在工作上。

他心想，也许又是赌友发来的联络，便起身向传真机走去。

传真机吐出两张传真纸。

其中一张是用电脑打的信件，写着下列内容。

黑木先生：

这次又要来麻烦您，实在对不起。

在您的帮助下，事情进行得出奇的顺利，我如愿以偿。

再次向您表示感谢。

虽然上次我已经给了您报酬，但因为我取得的成功完全超出了原定的预想，所以光那些钱，我觉得很过意不去。