&ldo;我永远不会忘记那一幕。

&rdo;她把手伸进裙子口袋里，掏出一包压扁了的香烟，摇出一支。

她望着那支烟，目光里交织着贪婪和厌恶。

&ldo;我曾经戒了烟，因为兰斯说我们买不起烟了，我知道他是对的。

但老习惯又偷偷回来了。

我一个星期才抽一包，我也知道即便这样，我还是抽得太多，但有时候需要它给我一种安慰。

你想来一支吗？&rdo;

我摇摇头。

她点燃香烟，火柴燃起的一瞬间，她的脸远远不止是漂亮。

那老头把她折磨成什么样子了呀？我暗自思忖。

&ldo;他第一次见到孙女是在灵柩旁，&rdo;玛蒂说，&ldo;我们在莫顿的达金殡仪馆。

那叫做&lso;遗容瞻仰&rso;。

你知道吗？&rdo;

&ldo;哦，知道。

&rdo;我说，想起了乔。

&ldo;棺材已经关上了，但人们还是称它&lso;遗容瞻仰&rso;。

我累了，走出来抽根烟。

我告诉凯让她坐在葬礼厅前的台阶上，这样她不会吸进烟，我沿着人行道走了几步。

一辆很大的灰色豪华轿车停在我前面。

在此之前除了在电视上我从没见过这样的车。

我马上就意识到那是谁来了。

轿车门开了，萝盖特?惠特摩走了出来。

她一只手拿着一个氧气布置，但老头并不需要这个，至少那会儿不需要。

老头跟在她身后出来。

他很高‐‐没有你高，迈克，但很高‐‐穿着灰色套装，脚下是一双黑皮鞋，刷得像镜子那么亮。

&rdo;

她停了停，寻思着。

红亮的烟点升到她嘴边，然后又落到她椅子的扶手边，在微弱的月光下，像只红色的萤火虫。

&ldo;起先他什么也没说。

那女人扶住他的胳膊，想帮他从路面登上几级台阶到人行道上，但他挣脱了。

他靠着自己的力量走到我们站着的地方，尽管我能听到他胸腔里困难的呼吸声，那像是机器缺油时发出的声音。

我不知道他现在还能走多远，但也许走不了几步了。