我们在田地里走到一半，我拉住里比斯基将军，他问：&ldo;在这儿停下?&rdo;

&ldo;你问有没有地方可以说悄悄话，&rdo;我说，&ldo;现在我们和任何一双耳朵‐‐无论是人类的还是奥宾人的‐‐都隔着至少五英亩庄稼了。

欢迎来说悄悄话，殖民地就是这个风格。

&rdo;

&ldo;这是什么庄稼?&rdo;里比斯基拉过一根长秸秆说。

&ldo;高粱。

&rdo;简站在我旁边说。

巴巴坐在简身旁挠耳朵。

&ldo;听起来很耳熟，&rdo;里比斯基说，&ldo;不过好像没亲眼见过。

&rdo;

&ldo;在这儿是主要作物，&rdo;我说，&ldo;好作物，抗高温抗旱，这儿夏天真的很热。

人们用它做粑克日面包【2】和其他食物。

&rdo;

&ldo;粑克日，&rdo;里比斯基朝小镇打个手势，&ldo;所以这儿的居民主要是从印度来的。

&rdo;

&ldo;有一部分是，&rdo;我说，&ldo;大部分在这儿出生。

这个村子有六十年历史。

哈克贝利星的绝大多数殖民点都在克莱门大陆。

我们来的时候他们也差不多开张。

&rdo;

&ldo;所以不存在南亚次大陆战争的阴影吗?&rdo;里比斯基说，&ldo;你们是美国人，他们是印度人。

&rdo;

&ldo;气氛紧张不起来，&rdo;我说，&ldo;这儿的居民和所有地方的移民都一样，首先当自己是哈克贝利人，然后才是印度人。

再传一代就更加无所谓了。

再说简也不是美国人。

在他们眼中，我们就算有其他身份，那也是退伍士兵。

我们刚来的时候还挺稀奇呢，但现在我们只是约翰和简了，还有马路走到头的那块农场。

&rdo;

里比斯基又打量一眼农田。

&ldo;看见你们还种地，我很吃惊，&rdo;他说，&ldo;你们不是有正式工作吗?&rdo;

&ldo;种地就是正式工作，&rdo;简说，&ldo;绝大多数邻居都种地。