“esist‘巧（三声）’，nicht‘ciao（四声）’（是三声的‘巧’，不是四声。

）”

“qiaoachtdasnichtsa，duplatztbloedwieeclown?（人家巧都不介意呢，你在这儿当什么小丑）?”

莫向晚扶额。

母子开始拌嘴。

他们用的是德语，甄巧听不懂，可听这语气竟听出了相声的意味。

甄巧曾无数次见证过这一幕，尤其是在他们都年少的学生时代。

玛琳娜最喜欢调戏沉默寡言的大儿子，常常故意逗他，直把好脾气的小男孩逗得很无奈。

甄巧俨然一个局外人。

她甚至觉得，对面两个人已经忘记还在微信视频连线了。

终于，莫向晚把头转向了摄像头。

他盯着屏幕看了一会儿后，重重叹了口气。

“不解释一下？”

甄巧挑了下眉。

“不好意思，我妈最近没戏演太闲了。”

莫向晚抢过手机，语气充满歉意，“也有我的责任，我忘锁手机了。”

玛琳娜笑着挤过来：“qiao，whencanyouetoand‘吃茶’？（巧，你什么时候来我家吃茶？）”

吃茶？

这散装中文瞬间复古了起来。

甄巧困惑又礼貌：“暑假我回德国看看您，aboutjuly。”

莫向晚深吸一口气，把妈妈挤到屏幕外面：“别理她，她最近在看字幕版的《红楼梦》，痴迷了。”

依旧是尴尬又不失礼貌的微笑。

甄巧这才想起，去别人家吃茶是什么意思。

这时王熙凤对林黛玉说过的：你既吃了我家的茶，怎么还不给我家做媳妇？把黛玉急得又羞又恼。

她反应过来后，脸颊烧了起来。

玛琳娜女士又挤了过来，冲屏幕另一头抛了一个飞吻。

“我好喜欢你啊！

qiao”

外国人果然从不吝啬情感表达，这句话耳朵已经要听出茧子了。

但是，无论听多少遍，暖意永远如初。