从考德威尔的办事处到世界大厦要经过30个街区，纳特信步走去，他想在这步行中消除一些愤恨和压力。

&ldo;我想，有些人搞体育比赛，也是出于同样的原因，&rdo;他曾经对妻子齐勃这么说，&ldo;把心里的愤恨排出来，让它在潜意识中翻腾。

我不是搞体育的，但从小到大，我总要干点别的。

钓鱼、打猎，徒步或骑马到山里去，冬天就滑冰，穿雪鞋。

&rdo;

齐勃当时嫣然一笑：&ldo;不过，我爱你不是为了这个，可能是因为我们第一次约会时你没有挖空心思把我弄到床上去。

&rdo;

&ldo;是吗?当时你会答应?&rdo;

&ldo;很可能。

我发现你很有吸引力。

&rdo;

他不快不慢地走着，遇到红灯就停下来。

他不喜欢这个大城市，可正象人们说的，城市在这儿，就这么回事。

尘土、噪音、拥挤的人群、咆哮吆喝的姿势、哭丧的脸，这些东西遍地都是，没劲透了。

纳特总有一天会离开这座城市，这是毫无疑义的。

回到他魂牵梦绕的广阔天地去。

那一天到来的时候，他不知道齐勃是跟他一块走，还是留下来，呆在她熟悉的地方?难说。

世界大厦周围有警察，纳特颇感意外地望着他们。

大厦开张，需要警察来帮忙张罗‐‐门口站着一个黑人警察，正在听一个穿制服的爱尔兰大个子说什么。

黑人警察打量了纳特一眼，彬彬有礼地微笑着说：&ldo;先生，可以为您效劳吗?&rdo;

纳特掏出平时上班佩戴的徽章，说：&ldo;建筑师，考德威尔公司的。

&rdo;他朝门厅旁边的那个铜牌点了点头，&ldo;进去检查一下。

&rdo;

黑人警察不再笑了。

&ldo;出什么事了?&rdo;

&ldo;例行公事。

&rdo;纳特说。

巡警巴恩斯事后说：&ldo;就在那时候，我真的开始怀疑了，但依旧只是一种预感。

我们或许应该截住那个提工具箱的家伙。

&rdo;

这时，巴思斯说道：&ldo;要是出了什么事，我们能帮忙吗?&rdo;

那个爱尔兰巡警说：&ldo;我们的宗旨就是帮忙，我们这些穿蓝制服的小伙子，可不能让人说我们不肯搭救一个眼看要淹死的人，或是拒绝帮助一个老太太过马路。

您请吧。

&rdo;