因为他们已被惊吓到如此程度，他们只是低头望地，时而相互间偷偷地看一眼，好像这样就无需受到别人的作证揭发，而他们自己就证明自己有罪了。

（6）当罪证已经提出并且正式加以公布的时候，公民们，于是我向元老院请示，为了共和国的安全，他们将采取怎样的措施。

首要的元老们提出了十分严正和表现了爱国精神的建议。

元老院全体一致通过了这些建议。

而由于元老院的决议还没有用文字公布出来，所以，公民们，我想根据我所记得的，把元老院的决定告诉你们。

首先大家对我讲了许多表示感谢的话，因为共和国由于我的勇气、我的意见、我的先见之明而免遭极大的危险。

继而两位行政长官路奇乌斯&iddot;弗拉库斯和盖乌斯&iddot;彭普提努斯受到了公正的、应得的称赞，因为他们给了我果敢的和忠实的帮助。

我的同僚，一位勇敢的人也受到了称赞，因为他使参加了阴谋的那些人不能对他个人的看法和国家的看法发生影响。

他们作出的决定是这样，普布利乌斯&iddot;朗图路斯在他交卸了他的行政长官的职务之后应当被监管起来，还决定，所有在场的人盖乌斯&iddot;凯提古斯、路奇乌斯、司塔提利乌斯、普布利乌斯&iddot;伽比尼乌斯也应当被监管起来。

同样的规定也适用于路奇乌斯&iddot;卡西乌斯，因为他曾要求由他负责在全城放火的勾当；适用同样规定的还有玛尔库斯&iddot;凯帕里乌斯，因为大家已经看到，他曾接受到阿普利亚去煽动牧民这样一项任务；而所以适用于普布利乌斯&iddot;福里乌斯，因为他是路奇乌斯&iddot;苏拉安置在费祖莱的移民者之一；适用于克温图斯&iddot;安尼乌斯&iddot;奇洛，因为他一直和这个福里乌斯相勾结进行笼络阿洛布罗吉斯人的活动；适用于被释奴隶普布利乌斯&iddot;翁布列努斯，因为，显而易见，是这个人最初把高卢人介绍给伽比尼乌斯的。

公民们，元老院所以作出了这样宽大的处置，这是因为，尽管这一阴谋的规模如此之大而叛国分子的人数又如此之多，但是它认为只惩办九名罪犯共和国便可以得救，而对于其他人，是可以使他们回心转意重新忠于共和国的。

此外，由于我成就的独特的功业，还决定以我的名义对不朽的诸神表示感谢‐‐自从建城以来我是第一个以公民的身分取得这个荣誉的人。

元老院的决定里是这样的话：&ldo;因为我拯救了罗马，使它免遭大火，使公民免遭屠杀，使意大利免于战争&rdo;。

同其他各次对诸神的感谢相比，这次的不同之点在于：其他各次是为了对国家的良好的治理而表示感谢，只有这次是因为拯救了国家。

首先必须做的事情不但做了，而且圆满地完成了。

因为普布利乌斯&iddot;朗图路斯在罪证摆出来并且他自己也供认了之后，在元老院看来，他就不仅是失去了一位行政长官的权利，他甚至失去了一个普通公民的权利，但他仍然是自己交卸了职务，这样他便可以以一个公民的身分受到惩处，而我们也就不再受宗教方面的考虑的约束。

虽然，过去即使宗教方面的考虑也不曾阻止那位声名赫赫的盖乌斯&iddot;马略把正担任行政长官的盖乌斯&iddot;格劳奇亚杀死，尽管并不曾指名对他作出任何指控。

（7）公民们，既然现在你们已经捉住并且完全制服了这些罪大恶极的和危险的战争的邪恶的头目们，你们当然会认为，城里的这些危险一旦被排除，喀提林的全部军队、他的全部希望和他的全部实力也就垮掉了。

确实，当我把喀提林赶出罗马的时候，我便预见到，公民们，我们无需害怕终日昏睡的普布利乌斯&iddot;朗图路斯，也无需害怕大腹便便的路奇乌斯&iddot;卡西乌斯以及丧心病狂的盖乌斯&iddot;凯提古斯。

在所有那些人当中只有他一个人是可怕的，而且只有他留在城里的时候才是可怕的。

他什么事都懂，他懂得如何接近所有的人。

他能够并且敢于呼唤、试探和勾引。

他把心思都用在犯罪的事情上，他想到的东西他都说得出，干得出。

只要干某些事情，他就已经有某些选好的人在那里待命。

而当他布置任何任务的时候，他并不认为这项任务已经完成了；对于每一个特殊的细节他都要监督、检查、注意和操劳。

他经受得住寒冷、口渴和饥饿。

如此厉害、如此大胆、反应如此灵敏、如此聪明、在犯罪时如此警觉、又如此喜欢干坏事的这个人，如果我还要他留在城里搞阴谋而不把他赶到匪徒的营地里去‐‐公民们，说句心里话‐‐也许我就不能那样轻易地把灾难的这一重担从你们的脖颈上卸下来了。

他也许不会为我们指定撒图尔那利亚节这个日子，他也许不会这样早地宣布摧毁共和国的这个宿命的日子，他也许不会使他的封印和信件什为他的罪行的明显证据而被截获。

但事实上，当他不在罗马的时候，这些勾当却处于这样的情况之下：这一重大的叛国阴谋明白地被揭露和并遭到镇压，任何一个私人住宅里的盗窃行为也没有如此清楚地被侦查出来。

但是如果喀提林直到今天还留在城内（不过只要他留在这里，我就会遇到并且制止他的计划），即使如此，用最轻的口气来说，我们也势必同他作战到底，而当那个敌人留在城里的时候，我们也便不能这样安静，这样平和以及这样不声不响地使国家摆脱如此严重的危险。

（8）公民们，但是所有这些事情被我处理得好像它们是由不朽的诸神的意志和智慧所完成和预先安排的，并且不仅是因为人的理性看来几乎不可能控制这样重大的事件，我们才能够作这样的假定，而且这时如此明确地亲临现场的诸神给我们带来了支援和帮助，乃至我们几乎能够亲眼看到它们。