&ldo;哦，我亲爱的!每个学期结束的时候，我的袍子总会变成装脏手帕的袋子。

等我的抽屉里完全没有干净手帕用的时候，仆人就会去我袍子的袖子里找。

我最高的纪录是里面藏着二十二条手帕‐‐可接下来的一个星期我得了重感冒。

这些该死的衣服真不卫生。

你的帽子在这儿。

不要介意‐‐你随时可以回来拿你的兜帽。

你今天都在干什么?我几乎没见到你。

&rdo;

哈丽雅特又觉得自己有股冲动，要把那幅让人不愉快的画的事说出来，但她再一次忍住了。

她觉得自己有些太敏感了。

为什么非要想它呢?她跟院长说了和希尔亚德小姐的谈话。

&ldo;上帝!&rdo;院长说，&ldo;这就是希尔亚德整天想着的话题，就像坎普夫人1说的一样‐‐废话。

男人当然不喜欢被人指着鼻子骂‐‐谁会喜欢?我觉得他们准许我们进来糟蹋他们的大学，这已经很不容易了，上帝保佑他们。

几百年来他们已经习惯了做主人，现在他们需要一点时间来适应这种改变，让一个男人接受一顶新帽子还需要好几个月的时间呢。

正当你打算要把帽子送去低价拍卖的时候，他才会说：&lso;你最近戴的帽子很好看，在哪里买的?&rso;然后你说：&lso;我亲爱的亨利，我去年就买了，你说这帽子让我看上去像个街头艺人的猴子。

&rso;我的妹夫总是那么说，这的确让我的妹妹要疯了。

&rdo;

她们踏上了教堂的台阶。

1坎普夫人（rsgap）是小说《玛丁&iddot;朱泽尔维特》里的人物，书中她是一个总是带着一把雨伞的中年妇女，原文的&ldo;废话&rdo;用的是&ldo;rubbid&rdo;，一个很有市井风格的词。

爱情与正事（14）

最后，这一切也不是那么糟糕‐‐至少没有她预想的那么糟。

尽管得知玛丽&iddot;斯托克斯的变化，让她有些难受;而且玛丽&iddot;斯托克斯不肯面对这个事实，这让人很烦恼。

哈丽雅特很久以前就知道，一个人不可能因为另外一个人病了或者死了，就更喜欢他一些这种感情会更少，因为他曾经那么喜欢过这个人。

有些人可以快乐地度过人生，永远发现不了这一点，这些男人和女人就会被人称为是&ldo;真挚的&rdo;。

不过，还是有许多老朋友，她很高兴能再次见到她们，比如院长和菲比&iddot;图克尔。

而且，真的，每个人都那么彬彬有礼。

有些人对温西有些可笑的好奇心，但她们并没有恶意。

希尔亚德小姐也许是个例外，但希尔亚德小姐这个人总是有那么一点奇怪，让人很不舒服。

车驶向奇特恩斯，哈丽雅特笑了一下，在回想她和院长以及财务主任的临别谈话。

&ldo;赶紧给我们写一本新书吧。

记着，如果我们在什鲁斯伯里有谜案的话，一定会找你来侦破。

&rdo;

&ldo;好的，&rdo;哈丽雅特说，&ldo;如果你们真在学生伙食服务处发现血肉模糊的尸体，就给我发个电报‐‐一定要把巴顿小姐带去看看尸体，那么当我把杀人凶手拽去见法官的时候，她就不会那么不乐意了。

&rdo;

假如她们真的在学生伙食服务处发现一具血淋淋的尸体，该有多惊诧。