&ldo;我没有，你失望吗?&rdo;

&ldo;没有，完全没有。

我觉得我们的学生们走出校门，做这么多种多样有趣的工作，并证明她们可以做得很好，这非常好。

我必须说，我们大部分的学生都在自己的领域做得非常出色。

&rdo;

&ldo;现在的学生呢?&rdo;

&ldo;哦，&rdo;利德盖特小姐说，&ldo;我们这里有一些很好的学生，当你想到她们参与外界的活动同时读书又那么用功，真是让人惊讶。

只是，有时候我怕她们过于用功了，晚上得不到充足的睡眠。

她们的生活里有年轻男子、汽车和派对，比战前有趣多了‐‐甚至比你们那个年代也有趣得多，我想。

如果我们那位老督学看到学院今天这个样子，一定会很惊慌的。

我得说，偶尔我也会有那么一点吃惊，甚至院长也会。

就连她那么开明的人，也会觉得只穿胸衣和衬裤在四方院里太阳浴很不合适。

这对男大学生来说倒没什么‐‐他们习惯了‐‐但如果男子学院的负责人过来找我们的督学，总不能让他们面红耳赤地穿过四方院吧。

马丁小姐真的得坚持规定太阳浴着装了‐‐如果她们喜欢，露背也可以，但一定得是太阳浴专用的衣服，不能只穿内衣。

&rdo;

哈丽雅特也赞同，表示这样很合乎情理。

爱情与正事（3）

&ldo;我真高兴你也这么想，&rdo;利德盖特小姐说，&ldo;我们这些老一代的人很难把握好传统和激进之间的平衡‐‐如果这真的是激进的话。

现在，权威已经不能得到多少尊重了。

我希望这总的来说是件好事，尽管这使得任何这类机构开展工作更加困难。

我想你会想喝一杯咖啡吧。

不，真的‐‐我这个时候总会喝杯咖啡。

安妮!‐‐我好像听到我的仆人在厨房‐‐安妮!可以麻烦你给范内小姐再来一杯咖啡吗?&rdo;

哈丽雅特真的已经吃饱喝足，但还是出于礼貌接受了那杯咖啡。

咖啡是一位看上去很精明的穿制服的仆人拿来的。

门又关上之后，她对什鲁斯伯里的服务和工作人员做了一些评论，认为比她当时在学院的时候强不少，然后她就又听到了利德盖特小姐对新财务主任的赞扬。

&ldo;不过我担心，&rdo;利德盖特小姐又说，&ldo;安妮就要离开我们这层楼了。

希尔亚德小姐觉得她太自我了，而且也许有那么一点漫不经心。

唉，可怜的人，她是个寡妇，带着两个孩子，本来完全不应该出来做仆人。

她丈夫似乎条件还不错，但他精神崩溃了，可怜的人，然后死了或是自杀了，总之是很悲惨的结局，把她留在世上艰难度日，所以她很乐意干这种她力所能及的活计。

小姑娘们托养在杰克斯夫人那里‐‐你还记得杰克斯一家吧，你在学院的那时候，他们还住在圣克洛斯的门卫室里。

他们现在住在圣阿尔代那边，安妮周末可以去探望孩子。

这样也能给杰克斯夫人带来一点额外的小收入，非常好。

&rdo;

&ldo;杰克斯退休了吗?他不是很老吧?&rdo;

&ldo;可怜的杰克斯，&rdo;利德盖特小姐和善的脸上愁云密布，&ldo;他惹上了一些很难堪的麻烦，我们不得不解雇他。

我真不愿意这么说，但他似乎不怎么老实。

不过我们给他找到了一份在花园的工作，&rdo;说到这里她变得开朗一些了，&ldo;那里没有那么多包裹之类的东西诱惑他。