（3）美国电影《致命赌徒》（thegrifters），1990年拍摄完成，导演是斯蒂芬&iddot;弗里尔斯（stephenfrears）。

影片讲述了约翰&iddot;丘萨克（johncack）与其母亲女友三人联手布下骗局行骗，却又尔虞我诈的故事。

‐‐译者注

（4）此处内务部是暗讽克林顿的家庭矛盾，并不是指美国政府的内务部。

‐‐译者注

（5）指得克萨斯州的帕里斯（paris），其英文拼写与&ldo;巴黎&rdo;一致。

‐‐译者注

（6）&ldo;防阻碍议程&rdo;（filibter-proof）：在美国国会，如参议院，议员为阻止某项议案的通过而采取阻碍议程的战术，为防止这一战术，参议院规定，防阻碍议程的门槛要达到23的议员，即67票（19171975年）。

1975年后，这一门槛降低到35，即60票。

‐‐译者注

（7）美国《宪法第二修正案》的具体内容为：纪律良好的民兵队伍对于一个自由国家的安全实属必要，故人民持有和携带武器的权利，不得予以侵犯。

‐‐译者注

（8）第五修正案规定，无论何人，除非根据大陪审团的报告或起诉，不得受判处死罪或其他不名誉罪行之审判，在陆海军中或发生在战时或出现公共危险时服现役的民兵中的案件不在此限。

任何人不得因同一罪行而两次遭受生命或身体的危害；不得在任何刑事案件中被迫自证其罪；不经正当法律程序，不得被剥夺生命、自由或财产。

不给予公平赔偿，私有财产不得充作公用。

‐‐译者注

（9）&ldo;避孕套布什&rdo;是众议院同僚给老布什总统起的绰号，因为他是计划生育的大力提倡者。

参见本书第一章&ldo;老布什南下得克萨斯州&rdo;一节中的内容。

‐‐译者注

（10）1991年，明尼苏达州的教育人士有感于公立学校的教育质量江河日下，推动成立了特许学校。

这种学校的经费来源是政府的教育经费，但经营却独立于地方教育管理机构的教育业者。

这些试图寻求在公立学校体系之外来提高中小学教育质量的人士声称，公资私营学校可以更有效地使用公共资源，更能及时反映学生家长的要求。

他们的创举得到了一些教育工作者的回应。

10年之内，全美共创立了2400多所这样的学校。

‐‐译者注

（11）美国最大的超级百货公司。

‐‐译者注

（12）扎染布工艺一般是在公立学校中教授的。

‐‐译者注

第八章

非友即敌：右派与反恐战争

在2000年3月的费城共和党全国大会上总统候选人所做的提名演讲中，小布什集中谈了一个注定会让听众高兴的主题：对克林顿政府的不满。