每节车厢的两侧都挂着醒目的招牌。

巴黎一雅典

巴黎一布加勒斯特

巴黎一斯坦布尔（为&ldo;伊斯坦布尔&rdo;旧称。

译注）脚夫在最后那个招牌前忽然停下了脚步。

他解开捆绑行李的绳子，箱子重重地跌在地上。

&ldo;到了，女土。

&rdo;

卧铺车厢列车员站在车门口。

他上前一步，说道：&ldo;晚上好，女土。

&rdo;他显得很殷勤，也许是因为那件光滑油亮的貂皮大衣的缘故。

那位女子递给他一张印在薄纸片上的卧铺车票。

&ldo;六号，&rdo;他说，&ldo;请这边走。

&rdo;

他敏捷地跳上火车，女子跟在他后面。

当他们匆匆穿过过道时，她险些和一位刚从她隔壁包厢出来的圆胖绅士撞个满怀。

仓促一瞥间她看到一张温和的脸和一双善良慈祥的眼睛。

&ldo;到了，女士。

&rdo;

列车员布置了一下房间，随后打开窗户，向脚夫招手示意。

他的下属把行李送进来，摆放在行李架上。

那女子坐了下来，她在身旁的座位上放下了她的手提包，还有一个暗红色的小箱子。

车厢里很热，但她好像没想到要把大衣脱下来。

她茫然地注视着窗外。

站台上的人们来去匆匆，还夹杂着不少小贩，卖报纸的，卖枕头的，卖巧克力的，卖水果的，还有卖矿泉水的。

他们向她兜售自己的商品，而她却恍若根本没有看见他们。

里昂车站渐渐地从她的视野中消失，她的脸上写满了悲伤和焦虑。

&ldo;请给我您的护照，好吗?&rdo;

她恍如梦中，对列车员的话毫无反应。

他站在门口又重复了一遍。

埃尔西&iddot;杰弗里斯似乎猛然间醒来。