我一点都不惊讶。

拉蒙特&iddot;布朗这位县治安官驾驶的是他专属的凯迪拉克轿车，全身戴满了黄金首饰，扮演着深受整个街区爱戴的角色。

我们这些知道真相的人都噤若寒蝉。

毕竟，说圣诞老人不存在是亵渎神灵的，不过单就这件事来看，圣诞老人确实不存在。

布朗治安官吸食可卡因，或许还侵占了半数每年给贫民的捐款。

这个人渣最近还指派我出庭担任陪审员，因为我们对彼此实在没什么好感。

雨刷滑过前挡风玻璃。

雪花在马里诺的车子四周轻轻回旋，有如身穿白衫轻舞的羞涩少女。

它们簇拥在水雾迷蒙的车灯前，转变成和街道上的冰一样暗沉的颜色。

冷极了。

大多数市民都窝在家里，圣诞树上的灯光和炉火填满了每个窗口。

收音机里的卡伦&iddot;卡朋特1吟唱着白色圣诞，直到马里诺粗鲁地换了电台频道。

&ldo;我对打鼓的女人缺乏敬意。

&rdo;他点燃打火机。

&ldo;卡伦&iddot;卡朋特已经去世，&rdo;我说，仿佛这样可以让她免于继续遭到轻蔑，&ldo;她现在不打鼓了。

&rdo;

&ldo;是啊。

&rdo;他掏出一根烟，&ldo;没错，她得了那种吃东西的毛病。

我忘了叫什么。

&rdo;

摩门教堂的唱诗班正进入&ldo;哈利路亚&rdo;合唱部分。

我本该在今天上午飞到迈阿密，和母亲、妹妹以及外甥女露西团聚的。

母亲已经住院几星期了，她以前就跟马里诺一样是杆老烟枪。

我把车窗降下了一点。

他还在那里念着：&ldo;然后她的心脏也停止跳动了‐‐事实上，那才是她丧命的真正原因。

&rdo;

&ldo;那是每个人丧命的真正原因。

&rdo;我说。

&ldo;这里可不一样，在这该死的小区里，铅中毒才是致命元凶。

&rdo;