&ldo;我当然记得你，&rdo;虽然爱情冒险的希望破灭了，他仍然微笑着说，&ldo;你有麻烦，是吗?我对此很遗憾。

跟我说说吧。

&rdo;

&ldo;先生，您真是太好了。

前两周我陪夫人住在巴黎，但昨晚她离开去艾克斯了。

她吩咐我今天回伦敦去鲍沃特夫人那里。

先生一定知道鲍沃特夫人吧，夫人的女儿?&rdo;

彭伯顿先生想起了希尔&iddot;布鲁克夫人那个自负而且相当专横的女儿，她住在亨顿附近。

&ldo;当然，我知道，&rdo;他回答说，&ldo;我跟她很熟。

&rdo;

&ldo;昨晚夫人离开之前，&rdo;这个年轻女子继续说，&ldo;她给我一个包裹让我带到伦敦去。

&lso;这儿，丹尼斯，&rso;她说，&lso;这是一份礼物，给我外孙女的。

&rso;那是鲍沃特夫人的小女儿，先生知道吗?&lso;这是一条小项链，我想让她在生日晚会上戴。

&rso;生日晚会，先生，就是今天晚上。

&rdo;

彭伯顿先生也见过那个小孩--赫尔迈厄尼&iddot;鲍沃特。

他想，外祖母的这个举动多有代表性啊。

希尔&iddot;布鲁克夫人极其宠爱这个小女孩，彭伯顿先生觉得这条小项链表达了外祖母对外孙女的爱，它带给这个老夫人的喜悦甚至要超过带给外孙女本身的。

&ldo;是吗?&rdo;当这个女孩稍作停顿时，他鼓励地说。

&ldo;就在今天早上我离开宾馆之前，&rdo;她接着说，&ldo;我接到一个电报。

&rdo;她从手提包里拿出一片纸。

&ldo;是我未婚夫的姐姐发来的，正如先生看到的那样，&rdo;她深色的眼里满是泪水，&ldo;她说我未婚夫遇到了非常严重的意外。

他的生命也许有危险。

&rdo;

彭伯顿先生拿着那张纸条。

它是昨晚从布伦发出的，当天清晨在巴黎收到。

它是用法文写的。

&ldo;吉恩车祸重伤，速归。