朋友们、同志们、南非同胞们：

我以和平、民主和自由的名义欢迎你们！

我在这里，站在你们的面前，不是作为一个先知，而是作为你们‐;‐;人民的忠实公仆。

你们不懈而英勇地作出了牺牲，才使我今天有可能站在这里。

因此，我将把我的有生之年交到你们的手中。

说句心里话，我想首先告诉人们，我不是一个救世主，而是一个普普通通的人。

我之所以能成为一个领导人，实乃特殊的环境使然。

我要感谢全世界的人民，他们为我的释放作出了巨大的努力。

我感谢开普敦的人民，并向奥利佛&iddot;塔博、非洲人国民大会及其民族长矛军、南非共产党、联合民主战线、南非青年大会、南非贸易工会大会、民主运动组织、南非全国学生联合会，以及南非妇女组成的、长期以来一直反映良知声音的&ldo;黑腰带&rdo;组织致敬。

我还公开向我的夫人和家人表达了感激之情，我说：&ldo;我深信，与我本人相比，他们遭受的痛苦和磨难要大得多。

&rdo;

我清楚地告诉大家，隔离制度在南非是没有前途的，南非人民一定不要放弃大规模的行动。

&ldo;地平线上已经出现了自由的曙光，我们更应该加倍努力。

&rdo;我认为，有必要公开我与政府开始的谈判。

&ldo;今天，&rdo;我说，&ldo;我想告诉你们，我与政府谈判的目标就是要实现国家政治形势的正常化。

我要强调的一点是，除了坚持非洲人国民大会和政府之间就我们国家的未来进行谈判，我自己决不单独与政府谈判。

&rdo;

第85节：自由（4）

我说，我希望很快能够营造一种有益于通过和谈取得一致的气氛，从而为结束武装斗争铺平道路。

我说，营造一种气氛的步骤在非洲人国民大会1989年哈拉雷宣言中已经描述过。

作为真和谈的一个条件，政府必须立即停止实行紧急状态法，并释放所有的政治犯。

我告诉大家，德克勒克在实现政治形势正常化方面比任何其他国民党领导人都要开明。

当时，我用经常萦绕在我心头的话说，我一直称德克勒克先生是一个&ldo;诚实的人&rdo;。

当德克勒克似乎不想实践他的诺言的时候，我曾经多次想起这些话。

我决不会屈服，并且斗争对我来说并没有结束，而是以不同的形式刚刚开始。

让我的人民和政府明白这一点，对我来说是至关重要的。

我重申，我是&ldo;一个忠诚的、守纪律的非洲人国民大会成员&rdo;。

我鼓励大家回到自己的战斗岗位上，加强斗争，共同走过这段最后的历程。

到我讲完话的时候，已经到了晚上，我们被簇拥着回到汽车上向主教大院驶去。