“我没法再照顾一条狗。

我又没有吃的，还要在车来车往的马路上走。

这太危险了。

小狗狗，回家去吧。”

他们试着把石头丢向草地，然后藏进灌木丛，但每次小狗跑过去捡起石头都能准确无误地跑回他们藏身的地方，且不停地摇尾巴。

“问题是，我觉得他好像挺喜欢你，”

维尔夫小声说，“它也想跟咱们一起走。”

他们爬出灌木丛继续前进，这回小狗就大摇大摆地走在哈罗德身边了。

再在A61国道上走就太不安全了。

哈罗德转而上了车流少一点的B6132国道，虽然这样走会慢一点。

维尔夫时不时就要停下来脱掉运动鞋抖掉里面的沙子。

他们只走了一英里。

更吓了哈罗德一跳的是，一个在花园里摘枯花的女人把他认出来了。

“你就是那个朝圣者，是不是？”

她说道，“我必须说，你的壮举真是太棒了。”

她打开钱包拿了一张二十英镑的纸币给他。

维尔夫用帽子抹了下额头，吹了一声口哨。

“我绝对不敢接受。”

哈罗德说着，感觉到年轻人的目光在他身上钻了两个洞，“但如果能有几块三明治就太感谢您了，或许再来一些火柴蜡烛，今晚用来照个明。

还有一小块黄油，这些东西我都没有。”

他瞟了一眼维尔夫紧张的表情，“我想我们可能会需要这些东西。”

她坚持他应该留下来吃一顿家常便饭，也邀请了维尔夫。

又让两位男士借用她的洗手间和电话。

“都疯了，”

莫琳说，“有人试着闯进家里，雷克斯发现一个年轻人想把前面围墙的一块石头卸下来。”

哈罗德洗完澡，发现女主人已经请来一小群好友参加她临时举办的草坪酒会。

他们见到他，都举起了杯子，祝奎妮早日康复。

他从来没见过这么多反着梳的灰蓝色头发，也没见过这么多芥末色、金色、红褐色的灯芯绒裤。

一张放满了鱼子酱、小面包和冻肉的桌子下，趴着刚才那条小狗，两只爪子抓着什么东西，咬得津津有味。

偶尔还有人丢一块骨头到远处，小狗会马上捡回来，等那人再丢一次。

人们津津乐道地分享他们乘游艇和射箭的历险，哈罗德耐心地听着。

他看见维尔夫正兴致十足地和女主人谈天。

她的笑总带有一种尖锐的质感，哈罗德几乎都忘记还有这种笑声了。

他暗想如果偷偷离开的话，不知道会不会有人注意到呢。

哈罗德刚把背包背上肩，维尔夫就离开女主人跟上来了。

“我一点儿都不知道原来朝圣是这个样子的，”