他们驶离火车站时，迪昂说，「伸手到座位底下。

你会找到一个老朋友。

」

乔照办了，摸出来一把萨维奇点三二口径的自动手枪。

握柄上有印第安人头像，枪管三寸半。

乔把枪放进他长裤右边的口袋，告诉迪昂说他需要枪套，有点不高兴迪昂竟没有想到要带一个来。

「你要我的吗?」迪昂说。

「不用了，」乔说。

「不要紧。

」

「我的可以给你。

」

「不用了，」乔说，觉得要花点时间才能习惯当老大。

「我只是想赶紧要一个。

」

「天黑之前，」迪昂说。

「不会再晚了，我保证。

」

这里的车阵移动得很慢，就像其他的一切。

迪昂开着车驶入伊柏市【※伊柏市（yborcity）为紧邻坦帕市中心的东北边地带，虽名为「市」，其实只是一个区域名。

伊柏市因雪茄制造而兴起，是传统上的拉丁区，向来以多元种族与文化着称。

】，天空不再是一片死白，而是被工厂冒出来的烟染成一种红褐色调。

雪茄，迪昂解释，构成了这一带街坊。

他指着那些砖造建筑物和高高的烟囱，以及比较矮小的建筑物‐‐有些只是散弹枪木屋【※散弹枪木屋（shunshack）指的是一种正面狭窄、侧面很长的房屋构造。

屋内没有走廊，房间是一个接一个排成长条形。

此建筑形式于南北战争末期出现，随即传遍美国南方各地。

】，前后门都开着‐‐里头的工人正躬身坐在桌前卷雪茄。

他迅速念出一堆西班牙文名字‐‐艾尔&iddot;瑞罗荷和古耶斯塔‐雷、布思提优、赛乐斯提诺&iddot;维加、艾尔&iddot;帕莱索、拉&iddot;皮拉、拉&iddot;特罗查、艾尔&iddot;纳兰哈尔、裴菲克托&iddot;盖西亚。

他告诉乔，所有工厂里最受人尊敬的职位就是朗读者，他会坐在工坊中央的一把椅子上，朗读伟大的小说给辛苦的工人们听。

他解释雪茄工人的西班牙文叫tabdero;那些小工坊是chal，或英文称为鹿眼;而烟囱飘出来的食物气味则大概是bolos或epanadas。

「你听听，」乔吹了声口哨。

「讲起来溜得像西班牙国王似的。

」

「在这一带非得讲不可，」迪昂说。

「还有义大利语。

你最好温习一下。

」

「你们会讲义大利语，我大哥也会，不过我从来没学会。

」

「唔，希望你还是跟以前那样学得很快。