乔点点头。

埃米尔&iddot;娄森递给乔一个油布包起来的东西。

乔打开来‐‐另一把自制小刀，几乎像针一样细。

原先是一根小螺丝起子，用来拴紧眼镜上的螺丝。

现在磨尖了，尖端像玫瑰刺。

乔的手掌轻轻擦过刀子，刮出一道痕。

原先抵着他耳朵和喉咙的那些刀子拿开了。

埃米尔凑近他。

「等到你跟裴司卡托瑞离得够近，可以跟他咬耳朵讲地址时，就将那把刀插进他脑袋里。

」他耸耸肩。

「或者他喉咙。

反正能杀了他就行。

」

「我还以为你是帮他做事的。

」乔说。

「我替我自己做事，」埃米尔&iddot;娄森摇摇头。

「有时候他们付钱找我帮忙做事没错。

现在有别人付钱。

」

「亚伯&iddot;怀特。

」乔说。

「他就是给钱的老板。

」埃米尔&iddot;娄森身子前倾，拍拍乔的脸颊。

「现在他也是你老板了。

」

汤马斯&iddot;考夫林位于k街那栋家宅后方有一小片空地，上头种了菜。

多年来他辛苦维持，碰到过各种程度的成功和失败。

爱伦过世的这两年，他有的就是时间，于是菜园年年丰收。

他把多余的卖掉，还能赚点小钱。

多年前的七月初，乔五岁或六岁时，曾决定要帮父亲收成。

之前汤马斯连值了两轮班，下班后又跟老搭档艾迪，麦肯纳喝了几杯酒，因此当时正在补眠。

他醒来时，听到儿子在后院讲话。

乔在那边自问自答，或是跟想像的朋友在讲话。

总之，他一定是在跟某个人讲话。

汤马斯现在承认，那是因为乔在家里没有什么说话的对象。

汤马斯工作太忙，爱伦则是在乔出生前的一次流产后，就开始爱上了鸦片酊。

当时爱伦还没有成瘾的问题，汤马斯是这么告诉自己的。

但他心中一定有所猜疑，只是不愿意承认，因为他没问就知道，那天早上乔没人照顾。

他躺在床上，听着么子自言自语，而且脚步沉重地进出走廊，然后汤马斯开始好奇他是从哪里走来的。