穿过厨房时，他听得到大厅传来钢琴、活泼的竖笛、规律的贝斯所组成的三重奏乐声。

他爬过一段黑暗的水泥阶梯，打开顶端的门，旁边是一道大理石阶梯，阶梯尽头就是灯光与烟雾与音乐构成的世界。

乔去过几个当时最豪华的饭店大厅，但没有一个像眼前这个。

竖笛手和低音大提琴手站在一道黄铜双扇门旁边，那门光洁无暇，折射出来的光把尘埃都照成了金点。

哥林斯式的石柱从大理石地板上升起，直抵上方楼厅的锻铁栏杆。

天花板的镶板是乳白色的雪花石膏，每隔十码就有一座沉重的枝形吊灯垂下，长达六尺的灯架上，有着一根根分枝烛台形状的饰灯。

东方地毯上放着一张张暗红色的沙发。

大厅两侧各有一架三角大钢琴，周围环绕着白色花海。

琴师轻触琴键，不时和观众交谈几句。

中央楼梯前，wbz电台已经在三个黑色台座上各自放了一个转播麦克风。

一名穿着浅蓝色礼服的大块头女人站在其中一个旁边，正在跟一名穿着米黄色西装、打着黄色领结的男子商量。

那女人不时摸摸头上的发髻，喝着一杯淡色的乳状液体。

大部分男性都穿着成套晚礼服或晚宴服。

少数几个穿了普通西装，于是乔就不算太显眼，但他是唯一还戴着帽子的。

他考虑要脱掉帽子，这么一来就会露出他那张脸‐‐跟每一份晚报头版登的逃犯画像一样。

他往上看了一眼二楼座位，看到有很多人还戴着帽子，因为所有记者和摄影师都在那里。

他低着头，走向最近的楼梯。

这段路走得很慢，因为大家看到了那三个转播麦克风和蓝色礼服的胖女人，都纷纷停下脚步。

尽管乔低着头，还是看到了恰比&iddot;盖根和布柏&iddot;佛勒在跟瑞德&iddot;拉芬讲话。

打从有记忆以来，乔就是红袜队的狂热球迷，他不得不提醒自己，一个通缉犯走到那三位棒球选手面前去找他们聊打击率，可能不是个好主意。

不过他还是挤到他们背后，希望或许能偷听到片段的交谈内容，厘清有关盖根和佛勒要被交易掉的谣言，结果只听到一堆跟股票市场有关的谈话，盖根说唯一能赚钱的方式就是融资买股票，其他方法都只是让那些不想发财的笨蛋玩的。

就在此时，浅蓝礼服的大块头女人走到麦克风前清清嗓子。

她旁边的男子走到另一个麦克风前，朝观众举起一手。

「各位女士，各位先生，欢迎收听，」那男子说，「wbz电台，波士顿一〇三〇频道，我们在地标史泰勒饭店大厅为您现场转播。

我是艾德温&iddot;马弗，很荣幸为各位介绍旧金山歌剧院的次女高音，佛萝伦丝&iddot;费瑞尔小姐。

」

艾德温&iddot;马弗往后退，昂起下巴，而佛萝伦丝&iddot;费瑞尔则又拍拍头上的发髻，朝她的转播麦克风吹气。