「真的是所有时间?」

「差不多了。

」

乔摇摇头。

「而且我没说过我恨我父亲。

」

「那你说了什么?」

「说我们合不来，从来就处不好。

」

「那是为什么呢?」

「因为我们他妈的太像了。

」

「或者是因为你恨他。

」

「我不恨他。

」乔说：心知这一点千真万确。

「那或许你今天晚上该钻进他的被窝里。

」

「什么?」

「你没看到他坐在那儿，把我当成垃圾似的?盘问我的家族，好像他知道我们一路追溯回爱尔兰都不是好东西?他妈的还喊我亲爱的?」她站在人行道上发抖，此时第一批雪花在他们上方的黑暗中出现。

她声音里的泪意开始涌入眼中。

「我们不是人。

我们不值得尊敬。

我们只是联合街的顾尔德家族。

查尔斯屯的垃圾。

我们是帮你们的窗帘织蕾丝的工人。

」

乔举起两手。

「这些想法是哪里来的?」他朝她伸出手，但她后退一步。

「别碰我。

」