一扇钢制门咿呀一声拉开，过了一会儿，门又往下落回去锁住了。

乔等了五分钟，然后回到第一条巷子，敲了鱼鳞板门。

一个闷住的声音说，「什么?」

「铁匠。

」

有个转动门锁的棘轮声，然后乔把那扇钢制门拉起来。

他进入窄小的楼梯往下走，同时让门逐步往下落回。

走到楼梯底部，碰到第二扇门，门正好打开。

一个鼻子像花椰菜、双颊红通通的秃头老人挥挥手让他进去，脸色很不高兴。

里头是个粗糙的地下室，泥土地的中央有个吧台。

几个木桶权充桌子，椅子是最便宜的松木做的。

乔走到吧台前，坐在离门最近的那一端，一名手臂胖得像怀孕腹部的女人端了一大杯温啤酒给他，喝起来有点肥皂味、有点木屑味，不太像啤酒或任何酒精饮料。

他在昏暗的地下室中寻找艾玛&iddot;顾尔德，却只看到几个码头工人、两个水手，还有两、三个妓女。

一架钢琴靠着楼梯底下的砖墙，没人用，几个琴键坏了。

在这种酒吧，酒客进来不太是为了娱乐，顶多就是看水手和码头工人为了抢两个妓女而大打出手而已。

她从吧台后面那扇门走出来，头上绑了一条方头巾。

原来的开襟衬衫和裙子换掉了，改穿一件乳白色的厚织毛衣和一条褐色的粗花呢长裤。

她走到吧台，清空烟灰缸，擦掉台面上溅出来的酒滴，原先端酒给乔的那个女人脱掉身上的围裙，走进吧台后面那扇门。

她来到乔面前时，瞄了他快喝空的杯子一眼。

「再来一杯吗?」

「好啊。

」

她看一下他的脸，好像不太高兴。

「谁告诉你这个地方的?」

「迪尼&iddot;库柏。

」

「不认识，」她说。

我也不认识，乔心想，搞不懂自己怎么会掰出这么蠢的名字。

迪尼（dny）?发音像晚餐（dner），为什么不干脆说是午餐算了?

「他住北边的艾佛瑞特市。

」

她擦着他面前的吧台，还是没去端他的酒。

「是喔?」

「是啊。

他上星期在神秘河的切尔西那一岸工作，清淤泥，你知道吧?」

她摇摇头。

「总之呢。

迪尼指着河对岸，告诉我这个地方。

说你们这边的啤酒不错。